Jeanne Benameur - ça t'apprendra à vivre

Niet alleen een prachtig verhaal, ik denk dat het voor scholieren ook heel geschikt is om te lezen. Zo moeilijk is het Frans niet.

Lees meer: www.leestafel.info/jeanne-benameur

Dan moeten die scholieren toch wel Frans in hun pakket hebben. Ik begrijp in ieder geval niets van het citaat.

Ja, dan moet je wel Frans in je pakket hebben maar dan heb je denk ik wel iets moois te pakken. De schrijfstijl in het citaat spreekt me aan hoewel mijn Frans toch wel erg roestig is. Is ze vijf jaar oud op die avond? Vind je dat de tekst goed bij die leeftijd past?

Ik heb ooit op de Mavo een jaar Frans gehad en ik begrijp werkelijk niets van het citaat.

Samengevat staat er volgens mij dat ze zo bang is dat ze het idee heeft dat ze ophoudt met bestaan.

Er boven staat inderdaad min of meer de inhoud van dat stukje. Letterlijk vertalen is voor een deskundige. Het is de taal van een kind, dat kan ik niet zomaar overzetten.

Ja, ik vind het heel goed gedaan. Vooral ook hoe de taal evolueert gedurende het boek. Het kind groeit, leert en haar taal verandert.