Hernán Rivera Letelier - De filmvertelster

Een boekje van 'maar' 95 pagina's maar wat een juweeltje.

Lees het verslag, klik hier www.leestafel.info/hernan-rivera-letelier

Dettie

Dat is toch best vaak, dat juist die dunnetjes goed zijn!

Erg mooi boekje, je hebt gelijk Dettie!

Het leest wel èrrùg snel, ik had weer eens te weinig leesvoer op mijn treinreis



Wat me wel nieuwsgierig maakte was de "artiestennaam" van María Margarita. Die moest lekker klinken zoals Marilyn Monroe of Pola Negri. Ze kwam uiteindelijk op (in de vertaling) Fee van de Toverslag. Nou vond ik dit helemáál niet klinken in het Nederlands en was dus bloednieuwsgierig naar de oorspronkelijk Spaanse naam. Lang leve google! In het Spaans noemt ze zich Hada Delcine. En dat past veel beter. Persoonlijk had ik dat als vertaler gewoon laten staan, met een noot onder aan de blz. met de betekenis: Fee van de cinema.

Hee wat goed dat je dat opgezocht hebt. Ik vond Fee van de toverslag ook een beetje vreemd. Filmfee was ook mooi geweest. Geen MM maar FF.

ja, mooi verhaal he, ik vond het tenminste erg genieten.

Dettie

Ja juist. Taal en klank waren erg belangrijk in dit verhaal. Letters en ritme.

Fee van de Toverslag werd maar twee keer genoemd en beide keren lag het als een struikelblok op je (lees)pad. In zoverre had het een functie. Je realiseerde je ineens hoe vloeiend het verhaal geschreven is....haha!

Wat die fee betreft ben ik het helemaal met jullie eens, het had er niet moeten staan.

Maar of ik nou net zo onder de indruk ben van dit verhaal, hm, denk het niet.



Lees meer: www.leestafel.info/boeken