Esseline van de Sande e.a. - Ontmoetingen met Syriërs

Dit is leuk bedacht, maar vaak spreken ze geen enkele andere taal dan Arabisch! Zoek het dan maar uit wat ze vinden en willen!

Mijn Syrische buren spreken een beetje Engels en al redelijk wat Nederlands. En de rest doen we met handen en voeten en dat lukt best goed. Ik heb begrepen dat op Syrische scholen ook Franse les als keuzevak wordt gegeven dus dat zou je ook nog kunnen proberen.

Ik geef toe dat ik hen persoonlijk niet ken, ik hoor de verhalen van mijn dochters. En zij hebben te maken met mensen die geen Engels, of welke taal ook kennen. Alleen Arabisch.

Je kan geen algemene deler voorstellen, iedereen is een geval apart.

Bij ons wonen mensen van verschillende nationaliteiten. Enkelen spreken Engels en anderen alleen hun moedertaal.

Dat laatste is inderdaad lastig maar met gebaren, wijzen, tekenen enz. kom je een heel eind. Ze vragen altijd de Nederlandse woorden voor iets en ze wensen me aldoor heel blij goedemorgen en goedemiddag, in het Nederlands. Ik vind het eigenlijk wel gezellig en een verrijking, je gaat zelf ook over allerlei dingen nadenken. Ja waarom staat een kopje op tafel en ligt het boek bijvoorbeeld? Je merkt hoeveel verschillende woorden hetzelfde betekenen. Je ontdekt je eigen taal weer. En zo zijn er meer dingen die iets toevoegen.

Dettie

Als ik van dit boek een verslag had moeten schrijven, dan had er niet gestaan dat er in staat hoe je met Syriërs om moet gaan.

Als dat de insteek is- wat ik niet denk - dan slaat het de plank mis. Maar het lijkt me eigenlijk onmogelijk om een handleiding te schijven hoe je met mensen om moet gaan. Mensen zijn geen dieren! En er staat dan ook op de omslag dat het gaat om de achtergrond en cultuur van onze nieuwe buren. Inderdaad: het zijn gesprekken die allerlei elementen uit hun cultuur en geschiedenis behandelen, lang niet volledig, maar dat kan ook niet. En dan zijn er enkele hoofdstukken waaruit je kan leren hoe een groot deel van de mensen in Syrië opgroeien, wat hun gewoonten zijn, en hoe het dus komt dat wij vaak vinden dat ze vreemd doen.

Maar zoals gezegd: iedere mens is anders, dit zijn geen handvatten, dit zijn hoogstens tips om meer begrip te kweken.

Het is al meteen duidelijk als je dit hele boek leest dat het onmogelijk is om iets zwart-wit te stellen: in een hoofdstuk staat dat de soaps in Arabië levensecht zijn, het echte leven weergeven, en verderop lees je dan dat de manier waarop de liefde vorm gegeven wordt in die soap juist helemaal niet overeen komt met de werkelijkheid!

Maar leerzaam is het boek zeker wel.

Marjo schrijft

Als ik van dit boek een verslag had moeten schrijven, dan had er niet gestaan dat er in staat hoe je met Syriërs om moet gaan.

Nee, dat staat ook niet in mijn recensie, en dat heb ik er bewust niet ingezet want hoe je met iemand omgaat is heel persoonlijk. Net als bij Nederlanders onderling. Maar toen jij het hier op het forum vroeg moest ik toch zeggen dat het er wel helemaal om draait. Het is inderdaad geen handleiding van 'Zo ga je met Syriërs om' dat kan ook niet, want ieder mens is anders.

Maar toch, zoals ik hierboven in dit item ook al meld, als je eenmaal weet wat de gebruiken, gewoontes enz. van een land zijn, dan zijn al een heleboel omgangsbarrières weggenomen en hoef je niet staan te twijfelen of je dit of dat wel kunt zeggen of doen, het maakt de omgang makkelijker. De drempel wordt lager. Dankzij alle informatie heb je, net wat jij ook zegt, meer begrip voor het handelen van de ander. Wat je zegt over die soaps is helemaal waar vandaar ook de link in de recenesie naar het verhaal.

Maar om een voorbeeld te geven hoe je leert om te gaan met iemand.

Ik heb namelijk gisteren erg gelachen met mijn nieuwe buurman toen we het even over gebaren hadden. Als wij naar iemand toe met onze vinger tegen onze voorhoofd tikken geven we aan dat we diegene niet goed wijs vinden. In het land van mijn buurman betekent het dat je diegene héél intelligent vindt. En wij tikken tegen de zijkant van ons hoofd om aan te geven dat we vinden dat iemand verstand heeft. Bij mijn buurman is dat het gebaar voor gek zijn. Het zou zomaar voor een flink misverstand kunnen zorgen! Toch handig dan dat je dat weet.

Als je allerlei informatie krijgt, weet je dus wat je beter wel of niet kunt doen, en dat maakt dat je weet hoe je met iemand om kunt gaan. Maar het is aan jou zelf hoe je dat invult.

Dettie