Victor Hugo - Les Misérables

Ook al zeggen zelfs Franstaligen wel eens dat Victor Hugo bladzijden kon vullen zonder veel te vertellen, zal ik niet de eerste Nederlandstalige zijn om dit te ontkennen. Maar zelfs deze "bladvulling" is uiterst verhelderend, en soms zelfs heel poëtisch. Het verhaal bevat veel diepgang, alhoewel de beschreven gebeurtenissen eerder beperkt lijken.

Ik heb nu net deel 1 beëindigd. Een open einde, misschien minder verrassend dan verwacht. Deel 2 ligt klaar.

Ondertussen ben ik aan het tweede deel van de roman begonnen.

Deel twee is uit. Wel een echt Titanenwerk geweest, dit de lezen in het Frans. Als ik de vertalingen bij ons in de bibliotheek bekijk, zijn deze allemaal serieus ingekort (van ongeveer 1.900 bladzijden in het Frans naar een 500 bladzijden in het Nederlands). Vermoedelijk zijn deze allemaal beperkt tot het verhaal, en zijn al de beschrijvingen en filosofische beschouwingen weggelaten.

Het Frans is echt niet gemakkelijk, en hier en daar heb ik wel een paar bladzijden in versneld tempo gelezen, maar dat aantal is verwaarloosbaar klein. Er komen heel wat mooie poëtische beschouwingen voor, zoals ik reeds hierboven vermeldde. De beschrijvingen en filosofische beschouwingen kunnen wat uitlopen, maar worden nooit langdradig.