Dante - de Hemel

Alvast bedankt Jom voor de uitvoerige bijdragen over de hemel. Ik ben mij zo stilletjes aan aan het voorbereiden op de lectuur. Ik beschik over verschillende vertalingen, en zal de volgende gebruiken :

Dante, Göttliche Komödie, vertaling door Karl Streckfuss (+/- 1920)

maar kan ook teruggrijpen op een tweede Duitse vertaling, en een Nederlandse.

Alle teksten zijn van voetnoten voorzien.

Eerst nog even wennen aan het Gotisch schrift, en Dettie, ik wacht nog wel een paar dagen. Geniet maar van een paar dagen zonder Leestafel.

Rutger/Roger

En hier de andere vertalingen :

Dante's Götliche Komödie, door Karl Bartsch (1877)

Dante, De Goddelijke Komedie, door Christinus Kops

Nel mezzo del camin di nostra vita,

mi trovai ...

Beste Rutger,

Het Aardse Paradijs is een goed plaats om je tocht door de hemel aan te vangen, meen ik.

Al wil niemand daar echt weg.

Volgende links vond ik interessant.

De Italiaanse versie, de snelste website die ik ken :

www.mediasoft.it/dante/

En voor je Duitse vertaling :

www.cosmovisions.com/textDivineComedie.htm

gg

Alvast bedankt voor de links, Jom. Alhoewel mijn kennis van het Italiaans eigenlijk tanende is, denk ik toch af en toe eens te gaan kijken hoe het origineel klonk.

Beste Rutger,

Wat de link naar de Duitse vertaling betreft heb ik me vergist.

Het moet zijn :

www.dante-on-the-net.dk/oversigt.htm

g

Dankjewel Jom voor al je werk!

Dettie