Matthew Quick - Gefeliciteerd, Leonard Peacock (15+)

Als je niet verder kijkt dan de titel, dan denk je dat het om een feestje gaat misschien. Maar het is wel een revolver waar de tekst in staat.

In het verhaal wordt heel snel duidelijk dat de titel ironisch bedoeld is, en dat het helemaal geen feestje is.

Ik vind de Nederlandse titel mooier, omdat dat waar de Engelse titel op slaat pas heel laat in het boek duidelijk wordt.

En nee, ik kan me niet voorstellen dat het kinderen op ideeën brengt. Leuk is het verhaal niet natuurlijk, maar de jongen heeft last van droefheid, van een zwaar gevoel van alleen zijn, en een in de steek gelaten voelen, dan dat hij zwartgallig is. (ook een kwestie van definitie?)

Ja, ik bedoelde de voetnoten, maar dat heb ik verkeerd verwoord. Zal eens kijken ik het t.z.t. nog zal lezen, maar meestal is de boekenberg te hoog.

Dat herken ik..

Lijkt mij een interessant boek.

Marjo schreef : Als je niet verder kijkt dan de titel, dan denk je dat het om een feestje gaat misschien. Maar het is wel een revolver waar de tekst in staat.

In het verhaal wordt heel snel duidelijk dat de titel ironisch bedoeld is, en dat het helemaal geen feestje is.

Ik vind de Nederlandse titel mooier, omdat dat waar de Engelse titel op slaat pas heel laat in het boek duidelijk wordt.

En nee, ik kan me niet voorstellen dat het kinderen op ideeën brengt. Leuk is het verhaal niet natuurlijk, maar de jongen heeft last van droefheid, van een zwaar gevoel van alleen zijn, en een in de steek gelaten voelen, dan dat hij zwartgallig is. (ook een kwestie van definitie?)

Dank je. Had ik niet eens gezien dat het als wapen bedoeld was. Ik zag het als een afkeurdende wijzende vinger, iets van, jij...!! Maar nu je het zegt zie ik het ook. Het is eigenlijk dus een enorme roep om aandacht als ik het zo lees. (Maar dat is het meestal als mensen vreemde dingen doen).

Dettie

Precies. Dat is het!