Paul Biegel - Wegloop (10+)

De tachtigjarige kinderboekenschrijver Paul Biegel werd onlangs geïnterviewd door NRC Handelsblad. In dat interview vertelt hij onder andere over een libretto dat hij schreef: "Nederlands is een vreselijke zingtaal, van betonijzer dat je niet krom kunt buigen. Je zit in het Nederlands zo vaak met een dichte klank op het eind - die dode '-en' bijvoorbeeld - terwijl het Italiaans aan het einde van een woord altijd open klinkt."



De interviewer vraagt vervolgens aan Biegel: "Is het Nederlands ook als schrijftaal van betonijzer?" "Jazeker, ik had veel liever in het Engels of Frans geschreven. Het is heel moeilijk om het Nederlands te laten klinken. Alleen al die tussenvoegsels als 'er' zoals in 'er wel bij varen'. Het is daardoor lastig evenwichtige zinnen te maken. Bij het herschrijven pak ik ook zin voor zin bij zijn nekvel uit de tekst, zoals je bij puppy's doet, en weeg hem nog eens."

Ik las dit ook, en vraag me dus echt af of het zo veel eenvoudiger zou zijn om in een andere taal te schrijven!

Misschien, misschien... als je de taal héél goed beheerst, anders moet je aldoor grijpen naar (dezelfde) woorden die je kent, lijkt me niet echt een verrijking dan.

Bernadet

Ik zal het dus maar niet proberen..

Ik heb ooit het spiegelkasteel gelezen( ooit voor mijn communie gekregen hihi)

Ik snapte er geen bal van

Mijn zoontje is wel helemaal gek van de kleine kapitein

zijn juf had de boeken en die wilde ie ook perse heben

eerst dacht ik, jongen hoe kan je die boeken nu snappen van paul biegel?

heb het toen voorgelezen

Maar dat zijn toch best leuke boeken, en toch beter te begrijpen

hoewel ik bij paul biegel denk schrijf je soms met een dubbele bodem?????