George Orwell - Animal farm 8 +

In een prachtige bewerking met illustraties van Quentin Gréban. Alleen de leeftijdscategorie, daar ben ik het echt niet mee eens. Kinderen van 8 jaar?

Die kunnen naar de fraaie plaatjes kijken maar zullen het verhaal niet uitlezen, het is een taai stuk tekst.

En als ze dat wel doen, dan is het de vraag of ze het begrijpen.

Lees meer: www.leestafel.info/g-orwell

-

Ik heb het toch maar bij 8+ gezet, ik volg altijd de uitgever, en jij bent in jouw verslag duidelijk genoeg over de leeftijd.

Vlaamse uitgeverijen zijn sowieso anders in de leeftijdscategorieën. Ik heb vaak dat ik denk, best pittig voor die leeftijd bij de Vlaamse uitgeverijen.

Vind je de vertaling/omzetting wel goed?

Ik vond Animal Farm altijd een akelig verhaal, maar dat is het regime van o.a. Stalin ook natuurlijk.

Dettie

Ik ken de oorspronkelijke tekst niet, maar ik denk dat ze zich daar wel aan gehouden hebben. Er is dus niet ten behoeve van de leesbaarheid voor jonge kinderen opgeleukt, of vloeiend gemaakt. Had bijvoorbeeld best gekund met de gesprekken. Maar niet dus.

Oei, dan is het wel heel pittig! Voor volwassenen is het al een moeilijk boek.

Dettie