Adam Ciccio & Myriam Berenschot - Ik kan het 5+

Zie

www.leestafel.info/adam-ciccio

Dettie

Heb je een voorbeeld van zo'n tekst?

Hier een aantal zinnen of delen van zinnen.

"Het geheim is om in het moment te leven, en dingen gewoon te doen."

"Ik ben bang dat ik zal falen en dat mijn angsten zullen uitkomen"

"Je moet weten dat angst een gevoel is."

"Ik zal weer opstaan en opnieuw proberen, want falen hoort bij proberen"

"Je hoeft niet thuis te gaan zitten kniezen."

Dit is dus voor kinderen van 5 jaar!

Dettie

Nou, dan ben ik het helemaal eens met jouw opmerkingen. 'Falen hoort bij proberen!' Jaja...

In 'Anxious Andy' we follow a young boy who is struggling to cope with his social and generalized worries at school. During his walk home, he encounters some not-so-helpful friends that suggest distraction methods that prove to be ineffective and downright silly. It isn't until Anxious Andy talks to his mother about the concerns and some proper advice is given. Andy is able to overcome his fears and feel more comfortable with who he is. Anxious Andy bursts at the seams with positive energy through cute rhyming and message-delivering abilities. The story finds a comforting way of introducing a disorder that affects millions of children without invasiveness. The story is designed to be a fun and engaging educational tool for parents, therapists, teachers, and caregivers to use when the suspicion that anxiety may be a concern with a child during their early stages of emotional development.

Als je dit leest lijkt de tekst helemaal niet bedoeld voor de kinderen, maar voor de begeleiders. Een educational tool.

Dan is er iets fout gegaan bij de uitgever. Niet eens zozeer bij de vertaler.

En gezien het feit dat hij een praktijk voor poliklinische geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en volwassenen, zou het best een goed boek kunnen zijn? Of dan nog niet?

Ik lees nu pas jouw verhaal. Als het boek inderdaad voor volwassenen is bedoeld dan bekijk je het met heel andere ogen>

Clavis heeft er een kinderboek van gemaakt, op zich is dat leuk gedaan maar die taal! In het begin valt het nog mee, maar op het eind wordt de taal steeds hoogdravender. Niet kindgericht vind ik.

Dettie