Iris Schürmann-Mock & Mareike Engelke - Als de zon ondergaat en de hamster haar hol verlaat 5+

Maar als je dat zo vertaalt dat het ook in het Nederlands swingt, heb je dan nog wel een echte vertaling? Wat is vertalen anders dan precies weergeven wat er gezegd wordt? Dat wordt inderdaad 'vertalen', tussen aanhalingstekens.

Daarom is het zo lastig om rijm te vertalen. En ik weet niet in hoeverre de oorspronkelijke schrijver invloed heeft op uitgaves in een andere taal.

Bij bijvoorbeeld De Vier Windstreken spreken ze ook nooit over vertalen maar staat er Nederlandse tekst door:...

Ik denk dat ze in het geval van kinderrijmpjes wel de strekking van het rijmpje houden maar niet letterlijk vertalen. En als ze wel letterlijk vertalen dan doet het vaak (niet altijd) heel vreemd aan. Ik weet ook niet of schrijvers invloed hebben op de 'vertaling'.

Bij boeken voor volwassenen is er soms wel contact tussen de schrijver en vertaler maar hoe dat bij kinderboeken gaat? Geen idee.

Dettie

De manier waarop De Vier Winden het doet lijkt me dan stukken beter. Wordt de tekst van zo'n rijm meteen ook anders aangepakt. Denk ik.