Jim Kelly: De dood ging in wit gekleed

Dit was niet mijn soort thriller, maar mijn dochter vindt het een lekker boek, dus ik ben vast te muggenzifterig.

Lees het verslag, klik hier www.thrillers-leestafel.info/jim-kelly/

Marjo

Het was grappig. Ik had eerst de aangehaalde zinnen gelezen en dacht, wat vreemd helemaal geen zinnen die Marjo mooi zou vinden normaalgesproken.

En dat klopte dus.

Dettie

Wat vind jij er van dan?

Ik vond het lelijke zinnen

vooral ze was klein, stevig gebouwd, maar je zou haar nooit tenger noemen

Nee als iemand stevig gebouwd is, ben je niet tenger.

Of:

De stank van gebakken vet lag als een dekbed over de formicatafels.

Vooral dat dekbed is erg lelijk (vertaald).

Dettie

Dat is dus altijd de vraag: staat het in de oorspronkelijke tekst ook zo? Kan een vertaler er dan iets aan veranderen (als hij zou willen/mogen) of wordt er dan gewoon letterlijk vertaald?

Dit vind ik zinnen die zelfs in een gewoon al of niet literair boek niet mogen, maar in een thriller zijn ze helemaal absurd.

Grappig is dat: de zinnen waar de ene recensent over valt (De Alfa (met een f, niet met ph!) Romeo trok een lippenstiftrode streep door een sepiakleurig landschap; De stank van gebakken vet lag als een dekbed over de formicatafels) worden door anderen juist geprezen. Zie bijvoorbeeld de recensie op nu.nl. Overigens, die dekbed-zin luidt in het Engels: The reek of frying grease lay like a duvet over the Formica tables. Me dunkt dat de vertaler dicht bij het origineel is gebleven.

Meray