Julia Claiborne Johnson - Frank en wij

Het is zeker een mooi boek! Dank je voor de link naar het inkijkexemplaar. Ik heb het gevonden. Frank wordt in het origineel "the kid" genoemd. Dan snap ik de vertaling "het joch" wel maar ik vind het nog altijd niet mooi.

o dear nu ben ik allerlei Nederlandse woorden aan het bedenken voor the kid. 'Het kind' is ook zo koeltjes. 'De jongen' ook. 'Het joch' klinkt dan nog wel aardig. Wat zou jij voor woord kiezen Annemarie als je het zou moeten vertalen? (Jij kent het boek en weet dan wat het beste past.) Heb je voor jezelf een beter woord bedacht?

Dettie

altijd nieuwsgierig

Het is ook een lastige. Zelf vind ik "de jongen" wat vriendelijker dan "het joch". Ik denk dat ik toch voor "de jongen" of misschien voor "de knul" had gekozen. Bij "joch" denk ik meteen aan "rotjoch".

"The kid" klinkt vrij zakelijk maar op zich niet gemeen of onaardig.

o ja, de knul is mooi! dat klinkt aardig.

Dettie

Dan kiezen we die.

Frank en wij of de avonturen van een wonderlijk jongetje

Het boek past mooi bij het thema van deze maand.

Dettie