Jane Austen - Trots en vooroordeel

Korte inhoud : Voor de vijf dochters van de familie Bennet bestaat er maar één carrière: het huwelijk. De komst van twee rijke, knappe en huwbare jongemannen veroorzaakt dan ook de nodige opwinding in de familie en sociale omgeving. Voordat het verhaal tot een gelukkig einde kan worden gebracht moet de slimme en levendige Elizabeth haar vooroordelen tegenover mijnheer Darcy overwinnen, die op zijn beurt zijn overweldigende trots naast zich neer moet leggen.

Mooi boek. Enthousiast begonnen aan de Engelse versie, maar het taalgebruik was me te moeilijk. Teveel woorden die ik niet kon vertalen, al bleek ik alles perfect begrepen te hebben. Het las niet lekker op die manier, dus over naar de vertaling.

Ondanks de omslachtige manier van vertellen las het vlot. Het is handig om de oorspronkelijke versie ernaast te houden zodat je de kronkels in het verhaal glad kunt strijken. Alle ongerijmdheden zijn terug te voeren op een foutieve vertaling en het ontbreken van zinnen en/of hele alinea's. Op de bieb nog gezocht naar een andere vertaling. Die was er wel, maar die vertaler had blijkbaar gewoon de tekst van H.E. van Praag-van Praag overgenomen, dus dat schoot niet op. Desondanks heb ik van dit boek genoten!

Wat ik me wel de hele tijd ben blijven afvragen: Waarom voert Austen vijf zussen op, terwijl de middelste zuster totaal onderbelicht blijft? Deze Mary wordt amper genoemd en als ze 10 regels tekst heeft is het veel. Haar karakter wordt in een paar zinnen uitgelegd, maar dat is het, er zit verder geen ontwikkeling in. Dus waarom geen vier zussen?

Prachtig verhaal! Elke keer als ik de boekverfilming kijk, huil ik tranen met tuiten. Mijn man zucht heel diep als de naam van dit boek genoemd wordt.

Het antwoord op jouw vraag over het aantal zussen moet ik je helaas schuldig blijven.

Ja ik denk niet dat daar nog een antwoord op te krijgen is.

Misschien was haar rol wel als tegenwicht tegen de knappe, charmante zussen.

Zij was het niet knappe, stille meisje dat liever leest en muziek speelt. Ondanks dat ze er niet echt goed in is, is ze wel trots op haar 'kunsten'. Ze werkt hard aan het vergaren van kennis maar is niet echt intelligent en heeft ook al geen verfijnde smaak. Mr. Bennet noemt haar dom/onbenullig.

En dan komt het... Als Elizabeth het aanzoek van Mr. Collins weigert dan hoopt Mrs Bennet dat Mary dan de man van Mr. Collins zal worden. Misschien was dit wel nodig om het verhaal verder te kunnen laten gaan.

Dit bovenstaande is vrij vertaald naar onderstaande tekst van Wikipedia

Mary Bennet is the only plain (not pretty) Bennet sister, and rather than join in some of the family activities, she mostly reads and practises music, although she is often impatient to display her accomplishments and is rather vain about them. She works hard for knowledge and accomplishment, but she has neither genius nor taste. Like her two younger sisters, Kitty and Lydia, she is seen as being silly by Mr Bennet. Mary is not very intelligent but thinks of herself as being wise. When Mr Collins is refused by Elizabeth, Mrs Bennet hopes Mary may be prevailed upon to accept him and we are led to believe that Mary has some hopes in this direction but neither of them know that he is already engaged to Charlotte Lucas by this time. Mary does not appear often in the novel.

Er is ook een boek en een audioboek getiteld The Forgotten Sister: Mary Bennet's Pride and Prejudice

www.goodreads.com/book/show/18247365-the-forgotten-sister

www.amazon.com/The-Forgotten-Sister-Benn...judice/dp/1480567221

Hier staat nog een stukje over Mary

janeausten.wikia.com/wiki/Mary_Bennet

Dettie

Dettie

Ha, je hebt je flink uitgesloofd, Dettie! Dank je wel!

Zooooo Dettie, wat boeiend! Dank je wel.