Kirsty Wark - De erfenis van Elizabeth

Uit! Het is niet zo'n "roman" geworden als het zich liet aanzien. Het verhaal is erg mooi. Het is hier en daar wat klungelig geschreven, maar de vertaler is daar zeker ook debet aan. "Kletterend malen" is niet precies het geluid dat ik me voorstel bij een grasmaaier. En soms is iets letterlijk uit het Engels vertaald, hoewel dat in het Nederlands raar klinkt. B.v. wanneer Elizabeth kennis maakt met Tomas, zegt hij: "Tomas, de zoon van Bea". Elizabeth ziet onmiddellijk de gelijkenis en zegt dan: "Natuurlijk ben je dat!". Je hoort het haar zeggen in het Engels: "Of course you are!". Maar wij zeggen dan zoiets als : "Ja, dat zie ik!". Dat maakt dat de conversaties af en toe wringen.

Het leest lekker weg en de wending die het verhaal uiteindelijk nam kwam als een verrassing. Ik vind het een boek halfweg tussen roman en literatuur. :mrgreen: (Zeurpiet, die ik ben..)

Grappig dat jou altijd die vertaling zo opvalt. Als ik eenmaal in een verhaal zit dan lees ik daar gewoon overheen.

Het moet wel heel erg zijn, wil het me opvallen. Maar... als 'kletterend malen' heb ik het geluid van een grasmaaier ook nooit ervaren

Dettie

Als ik lekker aan het lezen ben, dan halen dit soort dingen me meteen uit het verhaal. Ik struikel er psychisch over, haha!

O dear een psychische val!

Dettie

Ik lees daar ook overheen. Vooral ook denk ik omdat ik veel Engelse teksten lees en ook vaak naar de BBC kijk. Mijn Nederlands zal dus behoorlijk "Verengelst" zijn.

Ik vind je geen zeurpiet hoor Berdine want ik ben het helemaal met je eens. Het zit een beetje tussen een roman en een literair boek in.

Dat is lief van je, maar ik vind het zelf wel. Ik heb bijna altijd wel wat op een boek aan te merken.