Jean Echenoz - Je m'en vais

De volgende zal denk ik een Claudel worden, die hebben ze vast in beide talen.

Claudel lijkt me helemaal moeilijk om in het Frans te lezen. Echt knap hoor.

Dettie

Dat verwacht ik niet, omdat het onderwerp meestal vrij gewoon is. Ik bedoel: dit boek van Echenoz speelde zich in het kunstenaarswereldje, en bij de Inuït. Die woorden in het Frans zijn een groter probleem dan wanneer een boek gaat over bijvoorbeeld een oude man en een klein meisje.

Had je deze ooit nog eens gehaald uit de bibliotheek Berdine?

Dettie

(bezig met archief en nieuwe site)

Ik vrees van niet...maar... hij is er nog steeds!

Eindelijk gelezen, geluisterd moet ik zeggen. Inderdaad een beetje bevreemdend. Niemand is van plan te blijven geloof ik, maar dat past prima bij de titel. De vertaling is inmiddels wel wat gedateerd. De zon staat "als een koperen ploert" aan de hemel en als er een stilte valt "komt er een dominee voorbij". Uitdrukkingen die een cliché zijn geworden en die je nu echt niet meer hoort. Verder komen er ook onbekende Nederlandse woorden in voor, die ik niet eens allemaal kon opzoeken omdat ik niet weet hoe ze geschreven zijn.

Heel erg knap dat je dit hebt kunnen lezen in het Frans, Marjo! Er staan erg moeilijke gedetailleerde specialistische zinnen in en opsommingen waarvan allerlei soorten edelstenen nog een van de gemakkelijkste is.