Yann Martel - Zelf

jep, dat weet ik.

één van de eerste en enige grote filosofieën van de verteller in dit boek, is namelijk dat bij al dan niet ware liefde, je vissen kan zien zwemmen in de ogen van de ander... Om de zoveel bladzijden staat er wel een uitwijdeing over een of ander aquarium dat hij in iemands ogen heeft gezien. Het is een grappige, nergens op slaande theorie, maar is wel een steeds terugkerend thema...

en ik heb geen idee of Martell dat verhaal gebruikt heeft, buiten het fenomeen geslachtsverandering komt er niets overeen. Het gaat hem vooral om de traumatische gebeurtenissen die eraan vooraf gaan denk ik, als een soort motor voor die plotse ommeslag...

ha dankjewel, kan ik weer rustig slapen

Bernadet

Ik zit net te denken, dat moet voor een vertaler toch ook enorm lastig te vertalen zijn geweest. Die geslachtsverwisselingen en Frans, Spaans, Hongaars en Engels. Knap als je dat kan.

Bernadet