Anita Shreve - Een gebroken liefde & Een onvoltooid verleden

Marjo schreef : Het maakt een boek altijd net iets beter he, als je het in een andere taal dan je eigen taal leest..

Klopt! Ik heb het bijna uit (ben bij het artikel aan het eind van het boek) en ik vond het heel mooi. Maar ik vraag me af hoe in de vertaling bijvoorbeeld de teksten zijn van Everett of Willis, die in het Engels in een soort dialect staan. Dat lijkt me heel lastig vertaalbaar.

Mevrouw Shreve kan in ieder geval heel goed schrijven!

Joanazinha

Ik heb het boek uit en ik moet zeggen: ik vind deze Nederlandse titel - Een gebroken liefde - totaal nergens op slaan! Ik denk dat vertalers c.q. uitgevers eens goed mogen kijken naar dat soort dingen. De Engelse titel (Strange Fits of Passion) slaat op een gedicht van Wordsworth waarin hij probeerde 'grief' (bedroefdheid, zieleleed) te verwoorden. En dat is heel wat beter dan 'Een gebroken liefde', waarmee het is vertaald. Jammer.

Overall: een mooi boek over een moeilijk onderwerp en zonder dat helemaal duidelijk wie nu eigenlijk het slachtoffer is. Want: sprak Mary de waarheid of niet? Dat blijft de vraag.

Je kan het altijd zo lekker vertellen Joanazinha, dan denk ik oh dit moet ik toch eens lezen.

Dettie

Anita Shreve hapt lekker weg, Dettie, een heerlijk boek voor als je even geen zin hebt om iets moeilijks te lezen.