Pierre Szalowski - Vissen veranderen bij kou van zwemrichting

En ook in het Frans is het goed te doen. Soms even de vertaling erbij gepakt, als er Canadees-Frans stond.

Lees meer: www.leestafel.info/pierre-szalowski

He ja, echt een heerlijk boek vond ik dit. Bijzonder, serieus maar toch ook humoristisch en positief.

Dettie

Wat knap dat jij een boek in het Frans kunt lezen. Dat hoor ik eigenlijk ook te kunnen na zeven jaar Franse lessen maar die lessen zijn alweer lang geleden. Dat lukt me niet meer vrees ik.

Vast wel: het is geen 'schrijf-frans', er wordt geen gebruik gemaakt van die speciale vorm werkwoorden (passé simple). En met de Nederlandse vertaling ernaast voor als je twijfelt?

Het zou wel goed zijn om mijn Frans eens op te halen maar ik vrees echt dat een boek in het Frans veel te hoog gegrepen is op het moment. Een Engelstalig boek is geen enkel probleem.

Of ik een boek in het Frans kan lezen... ik kom wel een heel end maar het is dan geen ontspanning. Engels lukt ook goed maar ik vind het te vermoeiend, geef mij maar gewoon een Nederlands boek, dat is mijn eigen taal en dat lees ik ook het liefst.

Dettie