Hugo Hamilton - Sproetenkoppen

Hee wat grappig, ik ben het nu ook aan het lezen.

Die moeder! Met al haar wijze opmerkingen maar ook die Duitse taal in huis.

Dettie

Tja, die moeder.... Net zoals in zoveel gezinnen de bemiddelende persoon tussen vader en kinderen. En toch..... Ik begrijp niet goed dat als die vader zo fanatiek iers is waarom zij dan nog steeds duits praat.....

Moet een sterke vrouw zijn op dat gebied. Maar dan weer gaat ze wel mee in ieder plan van vader.... Onbegrijpelijk

Het lukt haar ook niet om Iers te praten. Dat jongetje probeert zijn moeder toch Iers te leren maar ze krijgt de uitspraak niet voor elkaar.

Dettie

Ik vind, hoe raar je de woorden ook uitspreekt je een taal altijd kunt leren. Mijn frans en engels hebben ook haar op hun tanden. Daarom vermoed ik dat ze eerder het niet wil praten. Ik bedoel: geen enkele mens met een moedertaal spreekt "helemaal zuiver" een andere taal. Je eigen "tongval" komt er altijd in voor. Als nederlands sprekend hebben we last met de nogal veel voorkomende th in het engels en de r in het frans.

Daarbij komt nog: ze leert de taal aan haar kinderen.... Dus in al die jaren heeft ze geen moeite gedaan om de taal op haarzelf te leren

Het is maar een bedenking van mij hoor.

Inge

Ik had de indruk dat ze thuis met haar kinderen Duits sprak, als de vader er niet is dus. Ik had me ook af zitten vragen hoe het dan was als ze als gezin bij elkaar waren. Het werd niet helemaal duidelijk.

Ik weet niet of ik hetgoed opheb maar ik denk dat haar man tegen haar ook duits praatte. Ik moet het even weer opzoeken in het begin van het boek. Daar wordt dat even aangehaald.

Inge