Deepa Anappara - Djinn patrouille op de Paarse Lijn

Ik kwam het gisteren toevallig tegen in de bibliotheek bij de thrillers, dus ik heb het maar meegenomen, samen met een dun boekje van M.J. Arlidge en het derde boek in de Doggerlandserie, waarvan ik de eerste 2 boeken besproken heb. Omdat dit boek al besproken is, ligt het onderop de stapel.

We wachten het af.

Geduld. Ik ploeg ook nog door het boek over Schilderswijk en dat is door de voetnoten een hele klus. Het is een paperback, waar de bibliotheek niets aan gedaan heeft, behalve 'm met beschermd plastic bekleden, dus dat maakt het ook lastiger om het boek open te houden.

Het eerste hoofdstuk heb ik uit en het heeft me al wel te pakken.

Het probleem vind ik wel het gebruik van Hindoestaanse woorden, zeker op plaatsen waar net zo goed de vertaling had kunnen staan, zoals bij 'chai' (thee), of 'myhna' (spreeuw), maar zo zo zijn er wel meer woorden, die je net zo goed zou kunnen vertalen. Wat voegt de Hindoestaanse term daar eigenlijk toe? Het voortdurend naar achteren moeten bladeren om een woord op te zoeken in de woordenlijst, die soms wat rommelig is, terwijl je sommige woorden moet zoeken bij de samenstellende delen. In een geval maakt de vertaling ook niets duidelijk. Bij Ji staat namelijk jakabadiwa, ja dat maakt veel duidelijk.