cliffhanger

We weten allemaal wel wat dat is toch?

Maar ik wilde toch een Nederlands woord.

cliffhanger z.nw.:

kluisterscène, leuninggrijper, ademstokker

'Ieder hoofdstuk eindigt met een leuninggrijper', die vind ik wel leuk...

Ik vind dat leuninggrijper niet echt de lading dekt.

Ik zie het anders al helemaal voor me.Iemand die de leuning van zijn stoel stevig vast grijpt. Ik lees op een stoel zonder leuning, zal moeilijk gaan, maar ik hang ook niet aan een klif, dus, ach, het is maar waar je aan gewend bent

Als we nu eens een van die woorden kiezen en die voortaan gebruiken? (adopteren, zoals in de Taalstaat) Zouden we een nieuwe term kunnen introduceren?

Maar een cliffhanger is uiteindelijk iets heel anders, namelijk een moment aan het einde van een hoofdstuk, waarin de hoofdpersoon dreigt om het leven te komen, of op z'n minst ernstige schade dreigt op te lopen, waardoor je verder wilt lezen, om te weten of het nog goed komt.

Hoe kom je daar nu ineens op? Grappig. Wel een apart idee.

Maar Renate heeft wel een beetje gelijk, een cliffhanger wordt gebruikt aan het eind van een hoofdstuk of een aflevering van televisieserie om mensen te prikkelen verder te lezen of te kijken. Leuninggrijper is meer als het à la minuut zo spannend is, dat je even de leuning moet vastpakken, en een te lastig woord om te onthouden het moet dan een lekker rollend woord zijn. 'Nou dat is me een leuninggrijper...' het klinkt niet lekker en dekt de lading niet (vind ik). Spanningsknaller? nee ook niet. Ik ga broeden...

Dettie

Gewoon vertalen? Klifhanger? Uiteindelijk is dat ook de herkomst van het woord.

Anderzijds zit het Nederlands natuurlijk vol met leenwoorden. Er zijn talen waar men probeert woorden om te zetten, of te vertalen naar een equivalent in de betreffende taal.

Dat gebeurt bijvoorbeeld in het Fins, een taal waarvoor natuurlijk echt strijd is geleverd en waarbij ook mensen hun naam verfinsten.

Een voorbeeld van het vertalen is:

Tietokone, voor computer. Dit werkt eigenlijk zoals het Finse woord voor vliegtuig 'lentokone'. Tieto heeft met weten te maken.

Een voorbeeld voor het verfinsen moet ik nog even opzoeken.