Dawud Pirzad - De Laatste Prins van Kafiristan

Een boek over een jongetje dat opgroeit in Afghanistan en zonder het te beseffen verbonden raakt met Russische spionageactiviteiten.

Lees meer: www.leestafel.info/archief/romans-volwas...prins-van-kafiristan

Mooie recensie Annemarie, boeiend verhaal lijkt me.

Het doet me denken aan Wilde zwanen waarin je ook dingen leest als: "Je vriend kan de volgende dag zomaar ineens je vijand zijn en andersom want elk nieuw regime brengt grote veranderingen en gevaar met zich mee."

Vaak heftig die verhalen.

Dettie

Het is zeker een boeiend verhaal en de bevolking wordt min of meer als speelbal gebruikt. Het speelt zich trouwens of vanaf de jaren zeventig tot nu.

Hoezo liggen de fouten niet aan de schrijver?? Tikfouten dan?

Dat afstandelijke is denk ik ook een cultuurkwestie? Ik vind dat schrijvers die uit die streken komen altijd iets afstandelijks hebben. Je zelf bloot geven doe je daar ook niet zo makkelijk denk ik.

De schrijver heeft het boekje zelf naar het Nederlands vertaald en daarna hebben goede vrienden van hem het gecorrigeerd. Zij hadden die fouten er dus uit moeten halen. Het valt wel mee hoor maar mij valt zoiets op.

Heb je wel eens interviews gezien met slachtoffers van een nare gebeurtenis? Zij kunnen hun verhaal heel afstandelijk doen. Daar moest ik aan denken tijdens het lezen. Maar misschien heb je gelijk en heeft het met cultuur te maken. Zou zomaar kunnen. En misschien heeft het toch met het vertalen te maken.

En misschien alles bij elkaar.