Ongecorrigeerde proeven
Stefano Bartezagghi & Pier Mauro Tamburini
Het verhaal draait om de schrijver Niccolò Errante, die in een dronken bui van zijn balkon gesprongen is. Zelfmoord? Of is hier iets anders aan de hand?
Zijn vriend, tevens corrector van al zijn boeken, vraagt het zich af. Hij denkt eigenlijk dat er een moordenaar gezocht moet worden. Een van de medewerkers van de uitgeverij?
Hij is zelf ook schrijver en besluit om het verhaal van Errante op te schrijven. Daarbij heeft hij een puzzel voor de lezer in petto: Er zijn 100 hoofdstukken, waarbij hij in ieder hoofdstuk 9 fouten heeft laten staan. De opdracht aan de lezer is door middel van deze fouten de dader te vinden, duizend in totaal.
Ook een fout, want 9 maal 100 is volgens mijn berekening niet duizend...
De werkwijze wordt pas in de hoofdstukken 13, 14 en 15 uit de doeken gedaan. Ook op welke fouten je moet letten, en daar zit ‘m het probleem: tik- en spelfouten, dat lukt wel, maar het kunnen ook fouten zijn in de continuïteit, of feitelijke fouten (als 13 augustus 2026 niet zoals er staat op een vrijdag valt, of als een woord er dubbel staat, of er juist niet staat. En zo meer)
Ook verkeerde gespelde namen en locaties. Daar zit voor (Nederlandse) lezers het grootste probleem. Dat Albo de Cespedes een andere voornaam heeft, nameljk Alba, dat moet je maar weten. En dan al die Italiaanse namen? Het is niet echt leuk om die continu op te moeten zoeken.
Wie al die fouten vindt – je mag ze achter in het boek noteren – moet ook nog per hoofdstuk dat ene woord er uit kiezen waarmee dan een boodschap duidelijk wordt. Dan word je verwezen naar een plek op internet waar het antwoord staat.
Denk ik, want echt: zover ben ik niet gekomen. Ik vraag me af wie dat wel lukt?
Een nieuw soort literatuur. Al vraag ik me af of je het daaronder mag indelen.
Wat in ieder geval wel duidelijk wordt: het is geen sinecure om corrector te zijn!
En vertaler ook niet - in dit geval nog moeilijker, je moet de fouten laten staan of ook aanpassen in het Nederlands. Petje af voor Pieter van der Drift en Manon Smits.
Stefano Bartezzaghi (Milaan, 1962) is journalist en schrijver.
Pier Mauro Tamburini is expert in boekenspellen.
ISBN 9789045053882 | Paperback | 208 pagina's | Uitgeverij Atlas Contact | juni 2026
Vertaald uit het Italiaans door Pieter van der Drift en Manon Smits
© Marjo, 15 augustus 2026
Lees de reacties op het forum en/of reageer, klik HIER
