Geoff Rodkey - De Tepper-tweeling maakt ruzie (10+)

De Tepper-tweeling maakt ruzie (en niet zo'n beetje ook) is de volledige titel van een nieuwe serie hypermoderne boeken voor de jeugd.

Val je van je stoel van het lachen zoals op de omslag staat, dan zegt dat iets over jou.

Lees meer: www.leestafel.info/geoff-rodkey

Ik vrees dat ik na het lezen van dit boek nog gewoon stevig op mijn stoel zit. Wat raar dat de namen van de kinderen zijn vertaald. Dat snap ik nooit.

Echt vertaald lijken ze me niet te zijn. Alleen de naam Reese is fonetisch geschreven, misschien omdat het op die manier gemakkelijker is.

Ja maar Reese heet nu eenmaal Reese en geen Ries. Het gebeurt wel vaker hoor maar ik vind het onnodig.

Maar op die manier spreek je het uit, dus ik denk dat dat de reden voor de aangepaste schrijfwijze voor de naam is. Ik zal ook niet zeggen dat ik het mooi vind, maar ik hoor ook niet bij de doelgroep.

Ik ook niet hoor.