- Berichten: 45774
- Ontvangen bedankjes 0
Het forum is gemigreerd
Let op: in juni 2026 hebben wij het forum gemigreerd naar nieuwe software.
Heeft u al een account? Klik dan eerst op "Wachtwoord vergeten" om een nieuw wachtwoord aan te vragen. Daarna kunt u weer inloggen.
Heeft u al een account? Klik dan eerst op "Wachtwoord vergeten" om een nieuw wachtwoord aan te vragen. Daarna kunt u weer inloggen.
Robert Tregoning & Pippa Curnick - De glitterjurk 4+
- dettie
- Onderwerp Auteur
- Offline
Minder
Lees meer
2 jaren 9 maanden geleden #106357
door dettie
Robert Tregoning & Pippa Curnick - De glitterjurk 4+ werd gestart door dettie
Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.
- dettie
- Onderwerp Auteur
- Offline
Minder
Lees meer
- Berichten: 45774
- Ontvangen bedankjes 0
2 jaren 9 maanden geleden #106388
door dettie
Beantwoord door dettie in topic Re: Robert Tregoning & Pippa Curnick - De glitterjurk 4+
Ik had de Engelse versie ook aangeschaft, was goedkoop, omdat ik het nu wel eens echt wilde weten hoe het met de vertaling zit.
Het jammere is dat de essentie van het verhaal weg wordt gehaald. Het waarom de jurk zo aantrekkelijk is - al die flonkerende pailletten - .
Nu is het verhaaltje aardig maar het speelse zoals in het Engels is weg.
Dettie
Het jammere is dat de essentie van het verhaal weg wordt gehaald. Het waarom de jurk zo aantrekkelijk is - al die flonkerende pailletten - .
Nu is het verhaaltje aardig maar het speelse zoals in het Engels is weg.
Dettie
Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.
- marjo
- Offline
Minder
Lees meer
- Berichten: 26600
- Ontvangen bedankjes 1
2 jaren 9 maanden geleden #106389
door marjo
Beantwoord door marjo in topic Re: Robert Tregoning & Pippa Curnick - De glitterjurk 4+
Jammer!
Nu is het ook wel lastig om rijm te vertalen en dan de essentie te behouden - ik doe het hem niet na - maar ja, een jantje-van-leiden, dat mag niet.
Nu is het ook wel lastig om rijm te vertalen en dan de essentie te behouden - ik doe het hem niet na - maar ja, een jantje-van-leiden, dat mag niet.
Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.
- dettie
- Onderwerp Auteur
- Offline
Minder
Lees meer
- Berichten: 45774
- Ontvangen bedankjes 0
2 jaren 9 maanden geleden #106391
door dettie
Beantwoord door dettie in topic Re: Robert Tregoning & Pippa Curnick - De glitterjurk 4+
Nee precies, het is te makkelijk gedaan, niet echt inleven in het verhaal.
Dettie
Dettie
Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.
Tijd voor maken pagina: 0.452 seconden
Volg ons ook op Facebook
Copyright © 2026 leestafel.info
Niets van deze site mag ter publicatie worden overgenomen.
Indien nodig kunt u contact opnemen met de beheerder van Leestafel, e-mail: Dettie@leestafel.info
Inloggen