# Vonne Hemels - De jongen in de boot (6+)

Dit prachtige prentenboek vertelt over een Syrisch vluchtelingenjongetje op zoek naar een veilig bestaan. Mooi initiatief van deze jonge vrouw.

De Rosmalense Vonne Hemels (26) is met haar boek 'The boy in the boat' één van tien de finalisten voor de ASN Bank Wereldprijs (2016)

Hier kan je het boek zien: www.youtube.com/watch?v=pux1OcKGniY

Lees mijn mening: www.leestafel.info/vonne-hemels

-

Ik heb de Engelse versie bekeken, ik vind het zo'n raar eind.

Het jongetje kan nergens heen en belandt op de maan, zegt die maan nu dat de kinderen terug moeten zodat iedereen kan zien dat ze allemaal gelijk en vrij zijn? Dat lukte toch niet? of begrijp ik het verhaal verkeerd?

Dettie

Het einde is inderdaad heel anders dan al die ellende er voor. Dit is wat de maan zegt:

Is het goed of is het fout, is het eerlijk of gemeen

Ahmed is vanavond weer helemaal alleen

De maan roept de kinderen: kom dicht bij mij staan'

Vanaf hier kun je zien hoe het op de wereld is gegaan

Zo gaat het dus

De kinderen kennen het verhaal.

De wereld is gek, maar is toch van ons allemaal?

Laten we zorgen dat elke papa en mama vindt:

De wereld moet veilig zijn voor ieder kind!

Ik denk dat degene die voorleest uit moet leggen wat hier staat. Een maan die de kinderen verzamelt en laat zien hoe fout het allemaal is?

Ah in het Nederlands is het ietsje beter.

In het Engels is het dus:

And this is the story

of how all children saw

That the world may be crazy

But belongs to us all

Now let's go back, and help the grown-ups's see

that every child was born equal and free.

Maar ik vind het zo raar dat het aan de kinderen wordt overgelaten (now let's go back, and help grown-up's see) om aan te tonen dat de elk kind gelijk en vrij is. Dat was juist wat niet lukte in het verhaal. De kinderen vertelden steeds dat zij wel wilden maar dat hun ouders/volwassenen bezwaar maakten.

Dat is juist het hele probleem in het verhaal, dat volwassenen niet bereikt werden. Dus het is vreemd dat die maan dat zegt.

Of snap ik het niet? Zie jij het anders?

Dettie

Inderdaad vertelt het verhaal dat: dat kinderen Ahmed niet mogen laten logeren omdat de volwassenen dat niet goed vinden.

Ik denk dat het einde aangeeft - bij monde van die maan (die ik zelf raar vind in deze context)- dat het toch juist de kinderen zijn die de volwassenen moeten overhalen om te doen wat goed is: vluchtelingen opnemen. Erg idealistisch, maar het is een kinderboek. Tenminste, dat is het uitgangspunt. Ik vind dit helemaal geen boek voor jonge kinderen.

Nee ik vind het ook niet echt wat voor jonge kinderen. Ik dacht even zelfs dat Ahmed dood was, door die maan met meerdere kindren, Die zijn allemaal ergens op zee gestrand dacht ik. Maar dankzij het eind van het gedicht lijkt het toch van niet.

Ze hadden beter met een lange optocht of zo kunnen eindigen waarbij zich steeds meer kinderen aansloten zodat de volwassenen konden zien hoe het ook kan.

Dettie