Megan Hunter - Het eind is ons begin

Het boek leest als een trein, maar het is wel prettig als je die trein soms even stil laat staan.

Lees meer: www.leestafel.info/megan-hunter

Ik vind de citaten niet heel verkeerd. Best intrigerend zo'n boek maar het lijkt me soms wel wat vermoeiend lezen.

Ja dat laatste, wat Annemarie zegt, wel mooi maar vermoeiend vanwege te mooie, te geconstrueerde zinnen.

Wel knap om zo te schrijven.

Dettie

Te geconstrueerd? Dat valt toch wel mee? Soms een beetje krom, maar ik weet dan ook niet of het aan de vertaling zou kunnen liggen.

Nou uit jouw citaten merk je wel dat er erg nagedacht is over de zinnen. Zoals bij poëzie vanzelfsprekend gebeurt.

Daar is op zich niets mis mee natuurlijk, maar het is voor een roman vaak niet zo prettig, omdat het maakt dat het verhaal zelf op de achtergrond raakt door de geconstrueerde zinnen. De taal gaat dan voor het verhaal en voor een roman kun je beter een samensmelting hebben van taal en verhaal.

Dettie

Ik had er geen last van. Niet zoals ik met dat boek van Erwin Mortier heb tenminste.

Ik denk overigens dat een prozaschrijver ook nadenkt over zijn zinnen, maar zijn insteek is waarschijnlijk anders dan bij een poëtisch onderlegde schrijver, omdat de een een ander taaltalent heeft dan de ander.