De Wondere Wereld van Mooske
Jean- Philippe Rieu

De Wondere Wereld van Mooske is een voorleesboek voor en door kinderen. De tekst is geschreven door Jean-Philippe Rieu en de kinderen van onderwijsstichting MosaLira groep 5 tot en met 8. De tekeningen zijn gemaakt door de kinderen uit groep 1 tot en met 4 van MosaLira. Eén ding is zeker… Van dit boek word je vrolijk! De kindertekeningen zijn kleurrijk en spetteren de pagina’s af! De herkenbare poppetjes van kop-poters tot echte poppetjes zijn erg leuk om te zien. De illustraties zijn het bewonderen waard!

Maar dan begin ik met lezen en betwijfel of dit boek wel echt geschikt is voor kinderen. De tekst is geschreven door Jean-Philippe Rieu en kinderen van groep 5 tot en met 8. Laat ik het zo zeggen: het is duidelijk dat de kinderen kennelijk een duidelijke mening hebben gehad in de verhaallijn en dat het vooral geschreven is in de woorden van een volwassene. Er zijn behoorlijk wat woorden en zinnen die weliswaar voor volwassene bekend zijn, maar voor kinderen toch wel enige uitleg vergen.
Zo lees ik over studenten die praten met een tong zo dik als een olifant. Wie voorleest uit dit boek, moet wel bereid zijn het verhaal stil te leggen om hier en daar de nodige uitleg te geven. Sommige zinnen zijn poëtisch mooi geschreven, maar de manier van schrijven heeft wel tot gevolg dat het voor kinderen lastig te volgen is. Zeker voor kinderen van de onderbouw, terwijl de prenten juist een grote aantrekkingskracht op hen hebben.
De inbreng van de kinderen vind je terug in de “in je dromen kan alles benadering” van het verhaal. Positiviteit zoals alleen kinderen dat in zich hebben. Die zien niet meteen alle beren op de weg. Dat maakt dat het poëtische taalgebruik wel past bij de sfeer, maar dat dit ten koste gaat van de begrijpelijkheid voor kinderen.

Verder speelt alles zich af in Maastricht, dat maakt dat het boek vooral leuk is voor mensen die bekend zijn met deze stad. Zo worden er cafeetjes, scholen en bezienswaardigheden genoemd uit deze stad. Qua beeldvorming van de locatie mis je een referentiekader als je niet bekend met deze stad.

Ik heb – nadat ik eerst het boek zelf had gelezen – een begin gemaakt met het voorlezen aan mijn dochter. Die vond de tekeningen erg mooi, maar het verhaal kon haar niet echt boeien. Ze haakte al snel af, al bladert ze af en toe het boek gewoon door om de tekeningen te bekijken. Het is niet leuk als je steeds uit het verhaal wordt gehaald omdat er enige uitleg nodig is. Ik denk als de makers van dit boek een duidelijkere doelgroep hadden gesteld, dat het boek veel meer tot zijn recht gekomen was. Nu zit je qua tekeningen bij de kinderen vanaf vijf jaar, terwijl de tekst pas echt goed te begrijpen is voor kinderen vanaf een jaar of tien.

ISBN 9789044818345 Hardcover 50 pagina's Uitgeverij Clavis juni 2013

©  IreneK, 24 juli 2013

Lees de reacties op het forum en/of reageer, klik HIER