De ster van het hotel
Jacqueline Wilson

Eerst even een compliment richting de vertaalster, want ook al is dit een boek voor kinderen, het zal toch niet eenvoudig geweest zijn om al die woordspelingen en grapjes te vertalen!!
De hoofdpersoon, Elsa, is namelijk een grappenmaker eerste klas. Vindt ze zelf. 's Avonds ligt ze in moppenboeken te lezen tot ze de moppen uit haar hoofd kent. Ze is er zo goed in dat ze bij alles wat er gebeurt, bij alles wat gezegd wordt, meteen associaties heeft met één, maar vaak meer mopjes.
En die spuit ze dan ook meteen, vaak tot ergernis van de meeste mensen die haar omringen. Maar ze kan niet stoppen...
Ze begint met te vertellen dat ze haar op school 'één van die hotelkinderen' noemen. En dan volgt wat er allemaal al gebeurd is voor ze in dat hotel kwamen wonen. Met haar moeder, stiefvader, halfzusje en halfbroertje hebben ze al veel omzwervingen gemaakt. Steeds moesten ze weer verhuizen, als Epper de Mepper, zoals ze haar stiefvader noemt, weer eens zonder werk kwam te zitten.  Zo belandden ze in een hotel, Pension Prins heet het, maar is niet bepaald de eersteklas gelegenheid die de naam suggereert. De keuken is er zo vies dat haar moeder er niet wil koken. De kamer waar ze met zijn vijven zitten is te krap om te kunnen spelen. Ze horen alles van de buren, en de directeur is een heel onaardige man.
Elsa probeert er het beste van te maken door haar grapjes te pas en te onpas te berde te brengen. Ze blijft positief, als het echt moeilijk wordt vlucht ze in haar fantasieën. Zo zorgt ze voor haar broertje en zusje, nu haar moeder vaak niet thuis geeft. Maar mama en Ep raken steeds verder in de put, en als Elsa geheel onopzettelijk er de oorzaak van is dat de erbarmelijke staat van het hotel in het nieuws komt, en de journalisten op de stoep staan, zet de akelige directeur hen op straat.  Nu weet zelfs Elsa geen raad meer.
Gelukkig - nou ja, gelukkig!?- gebeurt er dan iets akeligs in het hotel.

Eigenlijk is het helemaal geen leuk gegeven, maar de schrijfster weet door het kiezen van haar personages er toch een grappig boek van te maken.

ISBN 9789026126697 Hardcover 188 pagina's | De Fontein september 2009 Vanaf 9 jaar
Vertaling Anne-Marie Vervelde

© Marjo, oktober 2009

Lees de reacties op het Leestafelforum en/of reageer, klik HIER