Kate Westerlund - Meneer Sneeuwman (va 4 jr)

[Dettie]

Prachtige afbeeldingen maar de tekst is minder.

Zie het verslag http://www.leestafel.info/kate-westerlund

dettie

[Marjo]

Je wordt steeds kritischer heb ik het idee...

[Dettie]

Nou het valt me op dat sommige boeken niet goed vertaald worden. Ik had een tijdje terug ook twee heel slecht vertaalde boeken en als mij dat al opvalt... ik zie dat namelijk nooit zo gauw omdat ik opga in het verhaal. In dit geval vond ik op internet de originele versie en nu kon ik ook vergelijken. Sommige mensen kunnen heel goed kinderboeken vertalen zoals Bette Westera, die leven zich in in de taal van een kind maar hier vond ik dat de vertaler wel alles redelijk vertaald had maar niet met een kind in zijn/haar achterhoofd.

Dettie

[Marjo]

Kwalijk natuurlijk. Maar ze denken vast dat het niet opgemerkt wordt!