Lilli Messina - Bitterboze Paloma

[Marjo]

Heel mooi boek over een prima thema dat goed uitgewerkt is. Alleen dan woord: bitterboos. Hoe verzin je het.

Lees meer: http://www.leestafel.info/lilli-messina

De omslag is helderder van kleur dan je hier ziet...

-

[Dettie]

Marjo schrijft: Maar dat woord bitterboos kennen we niet in het Nederlands. Wat is er mis met woedend of nijdig als vertaling?

Oh,ik vind het juist zo'n leuk woord! haha.

Op de omslag zie je helemaal geen boos kind! Integendeel: Paloma laat een stralende glimlach zien, zelfs haar schaduw lacht.

ja maar die schaduw heeft wel duivelsoortjes zo te zien. De schaduwkant van Paloma!

Het is weer eens wat anders zo'n vals en gemeen kind, die dus ook haar eigen lesje te leren krijgt.
Leuk bedacht!

Dettie

[Marjo]

Hm, ik kan niets met dat woord. Als je het zo zou gebruiken, zonder dit verhaal, zou ik niet weten waar je het over hebt.

[Dettie]

Bitterboos, dat klinkt als boos zijn omdat je (ver)bitter(d) over iets bent geraakt.
Je hebt ook boos zijn omdat een kind iets stouts doet, dat is weer een ander soort boos zijn.
Of boos zijn omdat iemand je geslagen heeft, is dan meer een woedend boos zijn. enz.

Dettie

[Marjo]

Haha grapjas. Ik denk wel te weten wat boos zijn is hoor. In alle gradaties.
Maar bitter is voor mij niet iets wat daar bij hoort. Het is een smaak, nou ja, dat is niet van toepassing hier. En je kan verbitterd zijn over iets. Maar een klein kind en dan verbitterd? Dat hoort bij oude mensjes..

[Dettie]

Ik weet het niet, een kind kan bitter zijn omdat het veel problemen met de ouders heeft en niet meer gelooft dat ze écht doen wat ze zeggen.

Toch maar even opgezocht want door je opmerking dat het een smaak is begon ik te twijfelen:

Bitter: 1) Aromatisch product 2) Bar 3) Basissmaak 4) Benzaldehyde 5) Bepaalde smaak 6) Biersoort 7) Bijtend 8 ) Bits 9) Bitterachtig 10) Campari 11) Drank 12) Een scherpe smaak veroorzakend 13) Eetlust opwekkend middel 14) Elixer 15) Fel 16) Galachtig 17) Gekwetst 18) Giftig 19) Grievend 20) Guur 21) Heel erg

Het is dus ook gekwetst zijn enz.

Weer wat geleerd.

Dettie

[Marjo]

Campari! Wat raar dat het in dit rijtje staat!
Gekwetst, hm, hoe meer we het er over hebben, hoe minder ik dat woord op zijn plaats vind. Let wel:Paloma is degene die pest! Pas na het midden van het boek komt ze tot inkeer. En is ze dan gekwetst? Misschien wel, maar eigen schuld enz...

[Dettie]

Campari, superbitter, je zou er bitterboos om worden!

Dettie

[Marjo]

Haha...
Het is in ieder geval een boek dat nu blijft hangen!

[Dettie]

Dat is een ding wat zeker is!

Dettie