Helen Fields - Perfecte prooi

[Renate]

Dit is het tweede boek over Ava Turner en Luc Callanach, die te maken krijgen met een aantal gruwelijke moorden.

lees verder http://thrillers-leestafel.info/helen-fields

-

[Marjo]

Dat soort dingen, ik erger me er ook aan. Het eerste wat ik doe is kijken of ik misschien een ongecorrigeerd exemplaar heb. Zo niet: melden bij de uitgever!

[Renate]

Het is een boek dat ik uit de bibliotheek heb gehaald, dus je mag aannemen dat het gecorrigeerd is. Wie heeft er niet op zitten letten? Is het mis gegaan bij de vertaling (lijkt me toch niet echt waarschijnlijk), of zit de fout ook in de originele versie? Zou de uitgever dan niemand hebben die op dit soort foutjes let?
Als je een boek direct ter bespreking van de uitgever krijgt, is het wat eenvoudiger om dit soort missers aan de uitgever te melden, hoewel je dan bij dit soort zaken ook nog zit met de vraag in hoeverre de uitgever van de vertaling de mogelijkheid heeft om dit soort foutjes recht te zetten.

[Marjo]

Vandaag op de radio ging het ook over een vertaling (De muzikale mens' van Michael Spitzer, nog iets voor jou ook?) die niet goed was. Degene die er over vertelde had het in het origineel nagekeken en concludeerde dat de vertaler iemand was die niets met muziek had.
Maar die vertaler had ook Vienna 'vertaald' met Venetië. Eh...

[Dettie]

Maar die vertaler had ook Vienna 'vertaald' met Venetië. Oef...

Dettie

[Renate]

Tja, dat vind ik toch ook wel heel dom.