Kati Hiekkapelto - De kolibrie

[Annemarie]

Een goed geschreven debuutthriller waarin de Finse cultuur onder de loep wordt genomen. Het enige minpuntje is de tienertaal in sommige fragmenten. Dat sommige mensen woorden verkeerd gebruiken, wil nog niet zeggen dat het in een boek ook mag. Boeken moeten correcte taal bevatten. De vertaalster had dit anders op moeten lossen.

Lees mijn recensie hier: http://www.thrillers-leestafel.info/kati-hiekkapelto

[Renate]

Klinkt interessant.

[Annemarie]

Dat is het zeker, Renate!

[Renate]

Tja, helaas lees ik geen Fins, anders had ik het misschien in het Fins kunnen lezen.

[Annemarie]

Tja, helaas. Maar op die paar woorden na (die slechts enkele keren voorkomen) is het prima vertaald hoor.

[Renate]

Ik ken maar een paar woordjes Fins. Ik kan tot 5 tellen en bedankt zeggen.

[Annemarie]

Dan zou ik toch maar voor de Nederlandse vertaling gaan.

[Renate]

Dat was ik ook wel van plan, maar ik heb nu eenmaal iets met Fins.