Thema April 2006 - Steden
Dublin
Rory en Ita
Roddy Doyle
In Rory en Ita wordt - voor een groot deel in hun eigen woorden - het leven van Roddy Doyles ouders geschetst, vanaf hun vroegste herinneringen tot aan het heden. Ze zijn respectievelijk in 1923 en 1925 geboren, hebben elkaar in 1947 op een nieuwjaarsbal leren kennen en trouwden in 1951. Ze herinneren zich elk detail van hun jeugd in Dublin: de tantes, neven en nichten, vrienden, onderwijzers, Ita's idyllische tijden op het platteland van Wexford en Rory's drukkersopleiding.
Als het echtpaar Doyle een aanbetaling van tweehonderd pond voor een huis in Kilbarrack doet, werkt Rory als zetter bij de 'Irish Independent'. En wanneer Rory en Ita hun eerste kind krijgen is hij leraar aan de School of Printing in Dublin. Het landelijke plaatsje Kilbarrack begint te veranderen, en Ierland evenzeer. Door hun ogen zien wij de overgang van de door en door katholieke samenleving uit hun jeugd naar het bruisende, moderne Ierland van nu.
Rory en Ita zijn fantastische vertellers met een uitstekend geheugen en dat levert, met Roddy Doyles vermaarde talent om alledaagse gebeurtenissen te belichten, een heel warm boek op.
Vertaler: A. van der Mijn
ISBN 9038814151 Ingenaaid, 300 pagina's Met illustraties Verschenen: maart 2003 Nijgh & Van Ditmar
Rory en Ita
Roddy Doyle
In Rory en Ita wordt - voor een groot deel in hun eigen woorden - het leven van Roddy Doyles ouders geschetst, vanaf hun vroegste herinneringen tot aan het heden. Ze zijn respectievelijk in 1923 en 1925 geboren, hebben elkaar in 1947 op een nieuwjaarsbal leren kennen en trouwden in 1951. Ze herinneren zich elk detail van hun jeugd in Dublin: de tantes, neven en nichten, vrienden, onderwijzers, Ita's idyllische tijden op het platteland van Wexford en Rory's drukkersopleiding.
Als het echtpaar Doyle een aanbetaling van tweehonderd pond voor een huis in Kilbarrack doet, werkt Rory als zetter bij de 'Irish Independent'. En wanneer Rory en Ita hun eerste kind krijgen is hij leraar aan de School of Printing in Dublin. Het landelijke plaatsje Kilbarrack begint te veranderen, en Ierland evenzeer. Door hun ogen zien wij de overgang van de door en door katholieke samenleving uit hun jeugd naar het bruisende, moderne Ierland van nu.
Rory en Ita zijn fantastische vertellers met een uitstekend geheugen en dat levert, met Roddy Doyles vermaarde talent om alledaagse gebeurtenissen te belichten, een heel warm boek op.
Vertaler: A. van der Mijn
ISBN 9038814151 Ingenaaid, 300 pagina's Met illustraties Verschenen: maart 2003 Nijgh & Van Ditmar
.
Parijs
Onder de straatstenen het strand
Adam Thorpe
Onder de straatstenen het strand speelt zich af in een voorstad van Parijs in de lente van 1968. Rond zijn eerste communie wordt de twaalfjarige Gilles zich geleidelijk bewust van de raadsels, leugens en chaos in zijn naaste omgeving. Gilles groeit op in een kleinburgerlijk gezin dat bestaat uit een nerveuze, schuldbewuste moeder, een drankzuchtige, rokkenjagende oom en stiefvader, een oudere zuster Carole, een labiele, rebelse meid die na de schokkende dood van hun vader haar geliefde ballet heeft opgegeven, en zijn broertje Nicolas, een ernstig gehandicapt nakomertje.
Gilles en zijn vriendje, slagerszoon Christophe, fantaseren en ravotten eindeloos in de buurt, waar de oude dorpskern in hoog tempo plaatsmaakt voor frisse betonnen kolossen. Gilles beschouwt zijn leven aanvankelijk niet als uitzonderlijk of schrijnend. Eigen ervaringen, geruchten, verhalen uit het verleden en flarden van gesprekken tussen volwassenen vallen echter langzaam op hun plaats. Het trauma waaronder zijn familie gebukt gaat blijkt groter dan Gilles had kunnen dromen en wordt pas jaren later in zijn volle omvang onthuld.
Adam Thorpe levert met deze indringende roman niet alleen een literaire tour de force vol mededogen en humor, maar ook een prachtig tijdsbeeld. Een eeuw eerder werd Frankrijk al opgeschrikt uit haar pastorale landelijkheid door de eerste van drie grote oorlogen, maar de turbulente jaren zestig slingerden het land pas definitief de moderne tijd in. Onder de straatstenen het strand bereikt een climax tijdens de Parijse onlusten van mei '68, waarbij Gilles op onthutsende wijze zijn onschuld verliest
Oorspronkelijke titel: No Telling Vertalers: Harm Damsma en Nick Miedema
ISBN 9057591677 Ingenaaid, 542 pagina's Verschenen: mei 2005 Podium b.v. Uitgeverij
Onder de straatstenen het strand
Adam Thorpe
Onder de straatstenen het strand speelt zich af in een voorstad van Parijs in de lente van 1968. Rond zijn eerste communie wordt de twaalfjarige Gilles zich geleidelijk bewust van de raadsels, leugens en chaos in zijn naaste omgeving. Gilles groeit op in een kleinburgerlijk gezin dat bestaat uit een nerveuze, schuldbewuste moeder, een drankzuchtige, rokkenjagende oom en stiefvader, een oudere zuster Carole, een labiele, rebelse meid die na de schokkende dood van hun vader haar geliefde ballet heeft opgegeven, en zijn broertje Nicolas, een ernstig gehandicapt nakomertje.
Gilles en zijn vriendje, slagerszoon Christophe, fantaseren en ravotten eindeloos in de buurt, waar de oude dorpskern in hoog tempo plaatsmaakt voor frisse betonnen kolossen. Gilles beschouwt zijn leven aanvankelijk niet als uitzonderlijk of schrijnend. Eigen ervaringen, geruchten, verhalen uit het verleden en flarden van gesprekken tussen volwassenen vallen echter langzaam op hun plaats. Het trauma waaronder zijn familie gebukt gaat blijkt groter dan Gilles had kunnen dromen en wordt pas jaren later in zijn volle omvang onthuld.
Adam Thorpe levert met deze indringende roman niet alleen een literaire tour de force vol mededogen en humor, maar ook een prachtig tijdsbeeld. Een eeuw eerder werd Frankrijk al opgeschrikt uit haar pastorale landelijkheid door de eerste van drie grote oorlogen, maar de turbulente jaren zestig slingerden het land pas definitief de moderne tijd in. Onder de straatstenen het strand bereikt een climax tijdens de Parijse onlusten van mei '68, waarbij Gilles op onthutsende wijze zijn onschuld verliest
Oorspronkelijke titel: No Telling Vertalers: Harm Damsma en Nick Miedema
ISBN 9057591677 Ingenaaid, 542 pagina's Verschenen: mei 2005 Podium b.v. Uitgeverij
Barcelona
De schaduw van de wind
Carlos Ruiz Zafón
Als een boekverkoper zijn tienjarige zoon meeneemt naar het paleisachtige, geheimzinnige Kerkhof der Vergeten Boeken, raakt Daniel betoverd door De schaduw van de wind. Hij neemt zich voor achter de identiteit van de schrijver Julian Carax te komen. Sterker nog: hij lijkt het leven van deze mysterieuze man te gaan leven. Tegen de achtergrond van het Barcelona van de Burgeroorlog en Franco ontrolt zich een fascinerend verhaal, of feitelijk vele verhalen over figuren die zich in de nabijheid van Carax ophielden én mensen rondom Daniel.
De structuur van het verhaal is als een Russische pop, die eindeloos veel kleinere poppen in zich heeft verstopt. Carlos Ruiz Zafon (1964) heeft een fantasierijke, knappe roman geschreven vol avontuur, spanning, en liefde, die je in één adem uitleest. Zijn taalgebruik is prachtig, zijn belezenheid groot en de vertaling is vloeiend. Velen zullen van deze onderhoudende, intelligente roman genieten.
Uitgever Bruna Uitgevers, A.W. ISBN 9056720783 Bindwijze Paperback Verschijningsdatum oktober 2004 Aantal pagina's Vert. van: La sombra del viento. - Barcelona : Planeta, cop. 2001. - Vertaler: N. Geel
De schaduw van de wind
Carlos Ruiz Zafón
Als een boekverkoper zijn tienjarige zoon meeneemt naar het paleisachtige, geheimzinnige Kerkhof der Vergeten Boeken, raakt Daniel betoverd door De schaduw van de wind. Hij neemt zich voor achter de identiteit van de schrijver Julian Carax te komen. Sterker nog: hij lijkt het leven van deze mysterieuze man te gaan leven. Tegen de achtergrond van het Barcelona van de Burgeroorlog en Franco ontrolt zich een fascinerend verhaal, of feitelijk vele verhalen over figuren die zich in de nabijheid van Carax ophielden én mensen rondom Daniel.
De structuur van het verhaal is als een Russische pop, die eindeloos veel kleinere poppen in zich heeft verstopt. Carlos Ruiz Zafon (1964) heeft een fantasierijke, knappe roman geschreven vol avontuur, spanning, en liefde, die je in één adem uitleest. Zijn taalgebruik is prachtig, zijn belezenheid groot en de vertaling is vloeiend. Velen zullen van deze onderhoudende, intelligente roman genieten.
Uitgever Bruna Uitgevers, A.W. ISBN 9056720783 Bindwijze Paperback Verschijningsdatum oktober 2004 Aantal pagina's Vert. van: La sombra del viento. - Barcelona : Planeta, cop. 2001. - Vertaler: N. Geel
Wie is er online
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten