Frances Hodgson Burnett - De geheime tuin 10+

[Dettie]

Zie

http://www.leestafel.info/f-hodgson-burnett

Dettie

[Marjo]

Daar heb je misschien geen antwoord op: doet het boek meer in deze herziene versie?

[Dettie]

Ik vond de oude versie ook heel mooi, maar de taal was ook 'oud' en werd het goede en slechte gedrag benadrukt. Deze nieuwe versie heeft die sterke lading eraf gehaald en is meer van deze tijd. Mary is nog steeds een verwend meisje maar niet meer het enorm akelige verwende nest.

Dettie

[Marjo]

Niet? Maar ik vind juist dat er tegenwoordig meer 'akelig verwende nesten' zijn dan vroeger.

[Dettie]

Ja dat wel maar dat is in het echte leven. Jij vraagt of het boek meer doet.
In het oude boek was het nog een vrij ouderwetse toonzetting met enerzijds het zoete goede kind en anderzijds het vreselijke onbeschaamde hooghartige kind. De scherpe nadruk is nu weggehaald uit het verhaal. Mary blijft wel een verwend meisje maar niet meer zo bijna 'religieus' Verkeerde woord maar ik weet even niet hoe ik het anders moet zeggen.

Dettie

[Marjo]

Dan zal ik het zelf moeten lezen.
Vind jij trouwens dat de boekenwereld geen afspiegeling is van de echte wereld?

[Dettie]

Die afspiegeling: Dat hangt er vanaf welk boek je leest. Vaak is het wel een afspiegeling, De geheime tuin ook. Alleen zijn de normen en waarden in de oude uitgave nadrukkelijker aanwezig dan in de herziene versie.

Dettie