Sven Nordqvist - Vossenjacht vanaf ca. 5 jaar

[Renate]

Een prentenboek uit de serie rond Pettson (de oude man) en Findus (z'n kat)

Zie http://www.leestafel.info/sven-nordqvist

[Annemarie]

Leuk Renate. Die tekening ziet er ook lekker kleurrijk en vrolijk uit. Uit welk jaar is dit boekje?

[Renate]

Oorspronkelijk is het in 1986 geschreven en volgens de Wikipedia is de vertaling uit 1995. Volgens een andere website is de vertaling uit 1986. Daar staat het als Vlaams.

Hier is een hele website, waar ook alle vertalingen op staan.
http://www.pettsonochfindus.se/index.php?p=hem&lang=en

[Annemarie]

Ik dacht al aan de stijl te zien dat het wat ouder is. Het is zo lekker knus.

[Renate]

Hij schijnt nog steeds te schrijven. Z'n tekeningen zijn geweldig, zo vol met details, waardoor je iedere keer iets nieuws ontdekt.

[Annemarie]

Dit boek is uit 2012: http://www.bol.com/nl/p/findus-gaat-ver ... 006307790/ (inkijkexemplaar)

Zijn tekenstijl is nauwelijks veranderd.

[Renate]

Prachtig. Vorig jaar kocht m'n vader een kaart van deze tekenaar voor een kennis. http://www.barnbokhandeln.com/5402-larg ... kuvert.jpg
En dit jaar kocht hij er een voor zichzelf. http://www.barnbokhandeln.com/43-large_ ... -kalas.jpg

[Annemarie]

Wat leuk!

[Dettie]

Prachtig. Vorig jaar kocht m'n vader een kaart van deze tekenaar voor een kennis. http://www.barnbokhandeln.com/5402-larg ... kuvert.jpg
En dit jaar kocht hij er een voor zichzelf. http://www.barnbokhandeln.com/43-large_ ... -kalas.jpg

haha die eerste tekening is leuk, Findus die de pannenkoeken ophangt aan de waslijn.

Echt geweldig

Dettie

[Dettie]

Hoi Renate, de recensie staat op de site. Ik heb er vanaf 5+ van gemaakt. Zo staat het o.a. bij pluizer be aangegeven, http://www.pluizer.be/kinderboeken-jeug ... ossenjacht die site is altijd erg nauwkeurig en davidsfonds zelf heeft een pakket Findus boeken vanaf 3 jaar http://www.davidsfonds.be/publisher/edi ... ml?id=3453

Maar daar zit een kijkboek bij dacht ik, dus ik heb het gemiddelde maar aangehouden en er vanaf ca. 5 jaar van gemaakt.

Dettie

[Renate]

Ik vind het met leeftijden wel eens lastig. Ik geloof dat ik de leeftijd heb aangehouden, die op het boek vermeld staat. Bij dit soort boeken zit er toch een verschil tussen zelf lezen en voorgelezen worden. En dan zijn er natuurlijk nog de afbeeldingen.

Als ik nog eens een cyperse kater krijg, noem ik hem Findus.

[Renate]

Het is trouwens heel vreemd, de link die nu in de bespreking staat, naar de tekening, werkt niet. Ik kan de tekening ook niet meer vinden. Er is nog geen link naar dit onderwerp.

[Dettie]

Ja de leeftijden zijn ook lastig, meestal houd ik de uitgever aan. Maar omdat overal vanaf 5 jaar staat houd ik die leeftijd maar aan.
3 jaar is wel érg jong.

Ik had de link van het forum overgenomen, vergetende dat die ingekort is, nu staat de goede link er.

Dettie

[Renate]

Alleen is het een link naar de verkeerde tekening.

[Dettie]

O dear, dan ben ik de link kwijt! heb jij hem nog?

Dettie
nog niet goed wakker

[Renate]

Nee, ik heb die link niet en ik kan de afbeelding ook niet meer vinden.
Ik heb de link in m'n geschiedenis gevonden: http://www.hawthornpress.com/wp-content ... read-1.jpg

[Dettie]

Nou volgens mij is het nu helemaal goed (hehe wist zweet van voorhoofd )

Dettie

[Renate]

Hij is er. Prachtig.

[Dettie]

het kwam me al zo bekend voor maar ik heb het boek Op stap met Pettson en Findus! gelezen, is voor 3 jarigen, dus veel minder tekst maar ook zulke leuke tekeningen.

Dettie

[Renate]

Die tekeningen zijn inderdaad altijd fantastisch.

[Renate]

Hoi Renate, de recensie staat op de site. Ik heb er vanaf 5+ van gemaakt. Zo staat het o.a. bij pluizer be aangegeven, http://www.pluizer.be/kinderboeken-jeug ... ossenjacht die site is altijd erg nauwkeurig en davidsfonds zelf heeft een pakket Findus boeken vanaf 3 jaar http://www.davidsfonds.be/publisher/edi ... ml?id=3453

Maar daar zit een kijkboek bij dacht ik, dus ik heb het gemiddelde maar aangehouden en er vanaf ca. 5 jaar van gemaakt.

Dettie

Uit de bespreking bij Pluizer, over de herziene vertaling:

Ik vraag me wel af of er geen vertaal(?)fout in de tekst is geslopen. Terwijl ze hun snode plannen smeden, maant Pettson Findus een drietal keer aan om bij hem te blijven. De derde keer gebruikt Pettson hiervoor precies hetzelfde argument als de tweede keer: "kom maar mee, Findus, want straks ontploft de kip als je erbij staat". Een heerlijk voorlees- en kijkboek.

In mijn versie staat als derde argument "straks ontplof je."

[Dettie]

Dan hebben ze het misschien al aangepast?

Dettie

[Renate]

Dat denk ik niet, want ik geloof dat mijn boek uit 1986 is. Dat zou dus betekenen dat de fout in de herziene versie zit. M'n vader heeft wel een paar andere foutjes ontdekt, zoals 'lachtte' en "mannen met een geweer betrouw ik niet" Het zou toch 'vertrouw' moeten zijn?

[Dettie]

Ik vond dit op internet

betrouwen
toeverlaat, vertrouwen vertrouwen
Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/betrouwen


Betrouwen
Let op: Spelling (deels) uit 1864: [bedrijvend werkwoord] [gelijkvloeiend] (ik betrouwde, heb betrouwd), [figuurlijk] door trouwen verwerven; vertrouwen stellen in; iets - aan [iemand] , toever trouwen.
Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01 ... 1_0005.htm

het zou dus wel kunnen maar zelf had ik er nog nooit van gehoord. Is waarschijnlijk een ouderwets woord denk ik.

Dettie

[Renate]

In mijn Van Dale Hedendaags Nederlands, wordt het als Belgisch aangemerkt. Ik meen dat het boek verschenen is bij een Belgische uitgeverij, dus dat zou de reden kunnen zijn. Je hebt natuurlijk ook betrouwbaar. Maar 'lachtte' is in ieder geval fout.