Anne Jacobs - Het weesmeisje

[Dettie]

Augsburg 1913
Al vanaf de eerste dag dat het weesmeisje Marie zich aanmeldt als keukenmeid bij het landhuis van de familie Melzer weet je dat zij anders dan de rest is. Marie is niet onderdanig, ze weet wat ze wil maar kent ook haar plek.

Lees verder http://www.leestafel.info/anne-jacobs

Dettie

[Marjo]

En ook hier ben ik het helemaal mee eens. Het heeft te veel bouquetgehalte, en is daardoor te langdradig. Er is een vervolg zag ik. Dat speelt dan wel in de Eerste Wereldoorlog, maar als het van hetzelfde laken een pak is, dan hoef ik het niet te lezen.
De vertaling is slecht.
Het wordt diverse keren gebruikt: ik, hij, zij enz irriteert zich aan iets. Dat is geen Nederlands. Je ergert je aan iets...
Deze vertaling irriteert mij. Ik erger me aan de vertaling.

[berdine]

Ha ja, dat zou ik ook doen!