Leestafel forum

Sophie is acht, woont in een weeshuis, ligt te midden van heel veel andere wezen op een grote slaapzaal, en kan niet slapen. Het is doodstil, wat niet zo raar is, vindt ze zelf, want dit is tenslotte het uur wat mensen het spookuur noemen...

Lees verder, klik hier http://www.leestafel.info/roald-dahl

Wil

Ik geniet gewoon nog een keer van dat boek door jouw verslag te lezen. Die taalvondsten, ze zijn fantastisch!
Wat je zegt: voorlezen, dat lijkt me erg leuk!

Heel leuk verslag heb je ervan gemaakt Wil!

Dettie

Dank dank. Ik was helemaal vol van dit boek. Heb het deze week voorgelezen aan mijn neefje van zeven, en die vond het ge-wel-dig.
We moesten af en toe echt stoppen omdat we zo lachen moesten om de taal. En heel vaak moest ik een zin nóg een keer voorlezen.
Vooral het gedeelte over de flotspoppers was een groot succes uiteraard. Alles wat vies is is altijd leuk, maar ook dat samen griezelen was erg grappig.

Helaas helaas duurde zijn logeerpartij niet lang genoeg voor het hele boek (het halve boek in twee dagen is ook al een hele prestatie vonden wij zelf), in de volgende vakantie maar weer verder.

Wil

Ik zit helemaal mee te lachen met je verhaal. Zie het helemaal voor me!

Dettie

En tante Wil wél doorlezen he toen ie weg was

Leuk, tante Wil.

mira

Dit jaar bestaat het beroemde boek De GVR van Roald Dahl alweer dertig jaar! Om dit heugelijke feit te vieren is er een eenmalige jubileumeditie uitgebracht. Een prachtig verzorgd boek met luxe, gouden letters. Het is alweer de achtenvijftigste druk van het heerlijke verhaal over de Grote Vriendelijke Reus.

Heerlijk om het nog eens te lezen!

Lees mijn verslag: http://www.leestafel.info/roald-dahl

Leuk, half juli draait de film De Grote Vriendelijke Reus (De GVR) in de Nederlandse bioscopen.

Dettie

Dat is zeker leuk! Is het een heel nieuwe versie? Ik heb vroeger wel eens een tekenfilm ervan gezien.

Ja het is een nieuwe versie, een film van Steven Spielberg.

Dettie
die nooit naar de film gaat

Ik ga ook nooit naar de film maar deze lijkt me wel heel leuk. Dat wordt wachten op de dvd en dan maak ik er een filmavondje thuis van.

Ja zoiets zal het bij mij ook worden. Ik val altijd in slaap in de bioscoop, hoe leuk de film ook is, heel genant

Dettie

Ach, zolang je niet gaat snurken is er niks aan de hand.

O leuk, hij wordt verfilmd. Al weet ik eigenlijk niet of ik wel een andere versie wil zien, naast de gefantaseerde beeld-versie van mezelf

Wel, de film is best geslaagd. Vandaag gezien. Een mooie mengeling tussen de eerste helft van de vorige eeuw en meer recentere technologische ontwikkelingen. Maar ik denk dat de eigen fantasie nog altijd de voorkeur geniet.

Ik heb het ook gezien en heb me niet verveeld. Ik vond de vertaling eigenlijk niet zo goed. Je hoorde GVR-taal, en dat stond er niet onder.

Wij hebben de Nederlandstalige versie gezien. De Engelstalige werd alleen om 22u gedraaid. DeGVR-taal in het Nederlands klonk best leuk.

In Groot Brittanië zijn de boeken van Roald Dahl aangepast, zodat ze niet meer kwetsend zouden kunnen zijn.
https://www.volkskrant.nl/nieuws-achter ... ~b5773631/

Vanwege mogelijk associaties met racisme draag de Grote Vriendelijke Reus niet langer een zwarte mantel en trekken personages niet meer wit weg van de angst.

Zinnen als ‘Je bent niet heel goed onderwezen, maar je laat je door niemand wat wijs maken’ en ‘Vergeleken met mij ben je zo doof als een kwartel’ zijn weggehaald.