Leestafel forum

Zie

http://www.leestafel.info/robert-tregoning

Dettie

Ik had de Engelse versie ook aangeschaft, was goedkoop, omdat ik het nu wel eens echt wilde weten hoe het met de vertaling zit.
Het jammere is dat de essentie van het verhaal weg wordt gehaald. Het waarom de jurk zo aantrekkelijk is - al die flonkerende pailletten - .
Nu is het verhaaltje aardig maar het speelse zoals in het Engels is weg.

Dettie

Jammer!
Nu is het ook wel lastig om rijm te vertalen en dan de essentie te behouden - ik doe het hem niet na - maar ja, een jantje-van-leiden, dat mag niet.

Nee precies, het is te makkelijk gedaan, niet echt inleven in het verhaal.

Dettie