Leestafel forum

En weer een gezellig verhaaltje over de 14 muisjes...

Zie http://www.leestafel.info/kazuo-iwamura

Dettie

Deze is niet zo 'donker' als de vorige?

Ik snap je niet zo goed Marjo. Wat bedoel je met donker?

Dettie

Ik vond het vorige boek erg donker qua uitvoering. Het was dan wel winter, maar toch, je werd er eerder somber van.

Oh ik vond het juist wel knus, zo lekker kneuterig thuis bezig met van alles.
Dit boek is een heel stuk lichter. Ze lopen buiten in een prachtig bos vol bloemen en lichtgroene planten.
Bij het beekje is het ook heel licht.

Dettie

Dat is dan beter...

'In de boeken van de muisjes worden ook altijd een paar vragen gesteld waardoor je met nog meer aandacht naar de afbeeldingen kijkt. Er wordt bijvoorbeeld gevraagd waar het truitjes van Silke hangt of wie iets laat vallen of wie onder een grappig parasolletje loopt. Als je voorbij het midden van het boek bent dan kun je daar antwoord op geven, maar daarvoor weet je dat dus niet. Op de twee middenpagina's worden namelijk de muisjes pas voorgesteld. Het zou handiger zijn als dat gelijk aan het begin van het boek gebeurde.'

Helemaal mee eens! Ik vond dit heel raar. Alsof je de muizen kent!
Maar dit boek is totaal anders dan dat van de winter. Ik zei al: die vond ik niet echt prettig. Deze wel!
Over de vertaling kan ik niets zeggen. Geen idee.

Ha ja, ik roep al bij elk boek over de muisjes dat ze de hele familie aan het begin moeten voorstellen want dit werkt steeds heel raar.

De tekeningen zijn super vind ik, alleen de tekst (het zoeken) is wat minder.

Dettie

Tja, of jouw roep dan de schrijver bereikt? Ik denk namelijk dat een vertaler dit niet zomaar mag veranderen?

Nee, die roep zal de schrijver niet bereiken. Hij woont in Japan en verkoopt bergen van die muizenboeken. Eén zo'n vrouw uit Nederland die moppert zal niet zoveel uitmaken denk ik zomaar.

Dettie