Leestafel forum

De kerst was voor de Hunnen hun lievelingsfeest
De Gniep haatte feesten, en kerst nog het meest.


Hij hield niet van snoep en van koek en van gember.
Hij haatte de kerst en hij haatte december.
Hoezo? Geen idee. Zat zijn hoofd ergens scheef
of zaten zijn schoenen te strak om zijn wreef?
misschien had hij krampjes, misschien had hij pijn,
misschien was zijn hart een paar maten te klein?


Tja, de Gniep zal er toch aan moeten geloven want de Hunnen gaan wèl het jaarlijkse kerstfeest vieren. Gniep baalt enorm,
wéér die lampjes, wéér cadeaus maar het ergste van alles vindt Gniep het lawaai!

Lees verder http://www.leestafel.info/dr-seuss

Dettie
(laatste kerstboek van dit jaar)

Zo'n leuk verhaal! De film - The grinch - is ook heel vermakelijk.

Ja echt leuk hè, ik zit ook te grinniken dankzij die akelige Gniep.
Die sluwe kop van hem! En die hond als rendier. Hoe verzon hij het allemaal!

Dettie

En het verhaal loopt ook zo heerlijk af. De film is trouwens ook in rijm!

The Grinch? Is die in rijm? Dat heb ik nooit opgemerkt.

Ja dat rijm! Bette Westera heeft het boek vertaald en ze kan dat zo geweldig, je merkt bijna niet dat het op rijm staat.
Dat is knap want het gebeurt heel vaak dat er heel erg rare zinnen ontstaan omdat het moet rijmen. Maar bij haar is dat nooit.
Bovendien zit er een prachtig ritme in de zinnen. Is altijd een plezier om te lezen.

Dettie

Dat is leuk om voor te lezen denk ik!

Een dikke pluim voor de vertaalster dan want als er iets moeilijk is dan is het wel iets op rijm vertalen.

Als een van jullie het wil hebben... roep maar

Dettie

Nou ja, ik heb wel een doelgroep, maar als Annemarie iemand in de nabije kring heeft, heeft dat voorrang.

Dan moet ik wel snel gaan ienemienemutte haha, het is een kerstboekje.

Ik stuur het naar Marjo, voor school. Dat lijkt me beter. Andere keer Annemarie weer.

Dettie

Dank je wel!!

En nogmaals dank! Ik heb het met op kerstavond gelezen, en het is inderdaad reuze leuk!
Je krijgt meteen de neiging om hardop te lezen!