Pagina 1 van 1
Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (10+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 20:48
door Marjo
Ik ben helemaal niet zo voor die Jeff Kinney boeken, maar deze tegenhanger voor de meisjes vind ik wel leuk!
Lees meer:
http://www.leestafel.info/rachel-renee-russell O ja, ik kan niet vinden wie de vertaalster is..
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 21:02
door Annemarie
Ik heb het gevonden: Vertaling: Sofia Engelsman
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 21:03
door Marjo
Goh! Nu wil ik wel weten waar je dat gevonden hebt? Ik heb zoveel sites bekeken..
En ze heeft een indrukwekkende lijst van vertalingen:
http://www.literatuurplein.nl/persdetai ... rsId=40573
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 21:05
door Marjo
Ik zie nu ook dat het inspringen van regels (waarvoor Dettie mij 'op mijn vingers tikte) gebeurt als je de tekst na het kopiëren aan moet passen!
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 21:14
door Annemarie
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 03 Nov 2011, 21:26
door Dettie
En Dettie tikt weer op je vingers... de link naar het forum klopt niet. .
Ik denk dat je beter niet kunt kopiëren maar linken e.d. met de hand moet doen. Dan krijg je ook dat inspringen niet elke keer.
Vervelend ben ik hè
Dettie
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 04 Nov 2011, 10:30
door Marjo
Rododendron!!!!!!!!!
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 04 Nov 2011, 11:15
door Dettie
Margriet en crocus nog aan toe!!!
Verander jij de link nog Marjo?
Dettie
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 04 Nov 2011, 12:15
door Marjo
Gebeurd..
Intussen heb ik gesnuffeld in een Jeff Kinneyboek, het leven van een loser' en ik heb gezien dat hoewel de schrijver ook een Amerikaan is, het verhaal bewerkt is naar Nederlandse gang van zaken: een brugklas, er is sprake van 'tulpen uit Amsterdam, de namen zijn vernederlandst enz.
Dat leest toch een stuk prettiger voor jongere lezers. Tenslotte wordt aangegeven dat het al voor basisschoolleeftijd is!
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 04 Nov 2011, 13:36
door Dettie
Ik heb even de door jouw opgegeven pagina bekeken Marjo en ik vind het dus niet leuk. Ik word een beetje moe van al die zinnetjes en gilletjes en tekeningetjes en kreten en dikgedrukte letters. Kan er weer eens gewoon een boek uitgegeven worden met gewone letters, zonder mails, msn, etc.
Dettie
die zich nu een oude mopperende taart voelt
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 04 Nov 2011, 14:52
door Marjo
Jonge enthousiaste cupcakes lezen dit graag...
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 05 Nov 2011, 13:21
door Dettie
en nu nog de leeftijd erbij op de site
O dear, o dear zoveel om aan te denken...
Dettie
Re: Rachel Renee Russell: Dagboek van een muts (9+)
Geplaatst: 05 Nov 2011, 15:34
door Marjo
Ik zou er een zootje van maken als ik dit allemaal alleen moest doen...