Citaat van de dag 22 september 2008
"Wat niet goed is voor de korf, is niet goed voor de bijen."
Marcus Aurelius
Thema september 2008 - Koningin
De bijenkoningin
Veronica Hazelhoff
De bijenkoningin, dat is Julie: de spil van een hecht driemanschap. En heel wat meisjes die iets met Phil of met Nando willen, hebben daar flink de pest over in. Het lijkt wel of die jongens niet van Julie zijn los te weken. Op een avond struikelen Phil en Nando over Gwen, een meisje dat verdwaasd en treurig op de stoep zit.
Nando, Phil en Julie zijn al vanaf de kleuterschool met elkaar bevriend. Niemand kwam daar ooit tussen. Maar met de komst van de mooie en rijke Gwen valt er opeens een schaduw over hun hechte vriendschap.
Het verhaal wordt verteld vanuit de 17-jarige Phil. Door zijn ogen kijkt de lezer en voelt de dingen zoals hij ze ervaart. In het laatste hoofdstuk blijkt hoe de anderen dit zelfde verhaal hebben beleefd en dat is, ondanks de aanwijzingen die in het verhaal zijn verborgen, heel erg verrassend.
Het is een boek over de gevoelens en onzekerheden van jongeren, bijzonder subtiel verwerkt in dit direkt en levendig geschreven, spannende verhaal, met boeiende dialogen in een geheimzinnige sfeer. Een boek dat tot nadenken stemt, want wat is echte vriendschap en hoeveel waarheden bestaan er? Dat de schrijfster deze thema's in 'maar' 112 blz. aanroert en het toch geen oppervlakkig verhaal is geworden getuigt van inlevingsvermogen en vakmanschap.
Paperback | 112 Pagina's ISBN10: 9021432358 | ISBN13: 9789021432359 Vanaf 13 jaar.
Veronica Hazelhoff
De bijenkoningin, dat is Julie: de spil van een hecht driemanschap. En heel wat meisjes die iets met Phil of met Nando willen, hebben daar flink de pest over in. Het lijkt wel of die jongens niet van Julie zijn los te weken. Op een avond struikelen Phil en Nando over Gwen, een meisje dat verdwaasd en treurig op de stoep zit.
Nando, Phil en Julie zijn al vanaf de kleuterschool met elkaar bevriend. Niemand kwam daar ooit tussen. Maar met de komst van de mooie en rijke Gwen valt er opeens een schaduw over hun hechte vriendschap.
Het verhaal wordt verteld vanuit de 17-jarige Phil. Door zijn ogen kijkt de lezer en voelt de dingen zoals hij ze ervaart. In het laatste hoofdstuk blijkt hoe de anderen dit zelfde verhaal hebben beleefd en dat is, ondanks de aanwijzingen die in het verhaal zijn verborgen, heel erg verrassend.
Het is een boek over de gevoelens en onzekerheden van jongeren, bijzonder subtiel verwerkt in dit direkt en levendig geschreven, spannende verhaal, met boeiende dialogen in een geheimzinnige sfeer. Een boek dat tot nadenken stemt, want wat is echte vriendschap en hoeveel waarheden bestaan er? Dat de schrijfster deze thema's in 'maar' 112 blz. aanroert en het toch geen oppervlakkig verhaal is geworden getuigt van inlevingsvermogen en vakmanschap.
Paperback | 112 Pagina's ISBN10: 9021432358 | ISBN13: 9789021432359 Vanaf 13 jaar.
De kleine koningin
Harmen Malderik
Het boek beschrijft een fietstocht van een vader met zijn zestienjarige zoon die in Haarlem begint en naar de Franse Dordogne voert. Tijdens de meer dan duizend kilometer lange tocht koppelt de verteller gebeurtenissen aan herinneringen, mijmeringen en filosofisch getinte gedachten die meestal de fiets tot onderwerp hebben. De kleine Koningin geeft bovendien een mooi beeld van de verhouding tussen een kritische vader en zijn opgroeiende zoon.
De kleine Koningin is een ode aan de fiets en zal zeker niet alleen fietsminnende vaders aanspreken.
‘Intussen blijft de zon op onze hoofden beuken. De wind is warm en komt rechtstreeks uit het niemandsland voor ons. Ik raak in een trance, in een staat van verrukking bij een onmetelijk saai landschap dat tegelijkertijd het mooiste van de wereld is. Stilte en rust betekenen schoonheid. Ik leef in de eenentwintigste eeuw en de mate waarin ik van mijn omgeving geniet wordt kennelijk alleen nog bepaald door de omvang van het gemotoriseerd verkeer. Misschien is dat triest. Hoe dan ook, ik zie hier geen auto’s. En sportieve motorrijders vermaken zich op Maas- en Waaldijkjes en op Alpencols.’
Over de auteur
Harmen Malderik is langeafstandsfietser, juridisch vertaler en woont in Haarlem. De kleine Koningin is zijn debuut.
gebrocheerd | 124 pagina's | uitg. Totemboek 2007 ISBN 978-90-77557-37-2
Harmen Malderik
Het boek beschrijft een fietstocht van een vader met zijn zestienjarige zoon die in Haarlem begint en naar de Franse Dordogne voert. Tijdens de meer dan duizend kilometer lange tocht koppelt de verteller gebeurtenissen aan herinneringen, mijmeringen en filosofisch getinte gedachten die meestal de fiets tot onderwerp hebben. De kleine Koningin geeft bovendien een mooi beeld van de verhouding tussen een kritische vader en zijn opgroeiende zoon.
De kleine Koningin is een ode aan de fiets en zal zeker niet alleen fietsminnende vaders aanspreken.
‘Intussen blijft de zon op onze hoofden beuken. De wind is warm en komt rechtstreeks uit het niemandsland voor ons. Ik raak in een trance, in een staat van verrukking bij een onmetelijk saai landschap dat tegelijkertijd het mooiste van de wereld is. Stilte en rust betekenen schoonheid. Ik leef in de eenentwintigste eeuw en de mate waarin ik van mijn omgeving geniet wordt kennelijk alleen nog bepaald door de omvang van het gemotoriseerd verkeer. Misschien is dat triest. Hoe dan ook, ik zie hier geen auto’s. En sportieve motorrijders vermaken zich op Maas- en Waaldijkjes en op Alpencols.’
Over de auteur
Harmen Malderik is langeafstandsfietser, juridisch vertaler en woont in Haarlem. De kleine Koningin is zijn debuut.
gebrocheerd | 124 pagina's | uitg. Totemboek 2007 ISBN 978-90-77557-37-2
Het afscheid van de koningin
Chantal Thomas
Agathe-Sidonie Laborde is voorlezeres van koningin Marie-Antoinette. Dagelijks is ze een bescheiden en onopvallende getuige van het grootse en bijna surrealistische spektakel aan het hof van Lodewijk XVI, dat haar beslist intrigeert.
De tijd waarin Agathe leeft is haar niet gunstig gezind. Het is 14 juli 1789: het volk bestormt de Bastille. De Franse Revolutie is een feit. Het leven binnen de paleismuren raakt volledig ontregeld. Door de ogen van Agathe volgen we van uur tot uur de gebeurtenissen aan het hof en zien we de toenemende ontreddering en paniek onder de aristocratische hofhouding. Ook Agathes eigen leven stort in: zij slaat in de nacht van 16 juli op de vlucht met de familie Polignac en weet het buitenland te bereiken. Maar haar oude leven kan ze niet vergeten. In melancholie en vol verlangen blijft zij terugdenken aan het kleine universum van schoonheid en weelde.
Het afscheid van de Koningin is een meesterlijke roman over het einde van een tijdperk in de Franse - en Europese - geschiedenis. Het boek kende een enorm succes in Frankrijk en won de prestigieuze Prix Fémina.
Uitgever Prometheus Groep ISBN 9035126149 Jaar 2004 Oorspronkelijke titel: Les adieux à la Reine Vertaler: Théo Buckinx Pagina's 239
Chantal Thomas
Agathe-Sidonie Laborde is voorlezeres van koningin Marie-Antoinette. Dagelijks is ze een bescheiden en onopvallende getuige van het grootse en bijna surrealistische spektakel aan het hof van Lodewijk XVI, dat haar beslist intrigeert.
De tijd waarin Agathe leeft is haar niet gunstig gezind. Het is 14 juli 1789: het volk bestormt de Bastille. De Franse Revolutie is een feit. Het leven binnen de paleismuren raakt volledig ontregeld. Door de ogen van Agathe volgen we van uur tot uur de gebeurtenissen aan het hof en zien we de toenemende ontreddering en paniek onder de aristocratische hofhouding. Ook Agathes eigen leven stort in: zij slaat in de nacht van 16 juli op de vlucht met de familie Polignac en weet het buitenland te bereiken. Maar haar oude leven kan ze niet vergeten. In melancholie en vol verlangen blijft zij terugdenken aan het kleine universum van schoonheid en weelde.
Het afscheid van de Koningin is een meesterlijke roman over het einde van een tijdperk in de Franse - en Europese - geschiedenis. Het boek kende een enorm succes in Frankrijk en won de prestigieuze Prix Fémina.
Uitgever Prometheus Groep ISBN 9035126149 Jaar 2004 Oorspronkelijke titel: Les adieux à la Reine Vertaler: Théo Buckinx Pagina's 239
Vorstin van het noorden
Eden Robinson
Debuutroman van een Haitsa-Indiaanse schrijfster (1968).
'Vorstin van het Noorden' is de naam van het visserschip waarmee de jongere broer van de ik-persoon, Lisemarie, uit het leven verdwijnt. De naam is ook een verwijzing naar de krachtige vrouwen van het Indiaanse volk waartoe Lisamarie behoort en waar ze zich sterk mee verbonden weet. De wereld is die van de koude eilanden en zeearmen van British Columbia bij Alaska. De geesten van de voorouders en de doden zijn steeds nabij en maken de vertelling van dit boek tot een magisch verhaal.
Het verhaal wordt brokkelig verteld, als bij elkaar gebrachte herinneringen. De stijl moet wennen voordat het verhaal de lezer grijpt. De wereld van dit boek is bekend geworden door de boeken van Anne Cameron en Sherman Alexie. De vertaling lijkt soms een beetje wonderlijk en doet de lezer raden naar de oorspronkelijke Engelse tekst, maar is over het algemeen goed. Het boek is heel verzorgd uitgegeven, met een sfeervol omslag; kleine druk.
Review: Drs. H.H. Puite, Biblion.
Paperback | 278 Pagina's | Uitgeverij Prometheus ISBN10: 9053339612 | ISBN13: 9789053339619 Vert. van: Monkey beach. - Vertaler: Dons Reerink
Eden Robinson
Debuutroman van een Haitsa-Indiaanse schrijfster (1968).
'Vorstin van het Noorden' is de naam van het visserschip waarmee de jongere broer van de ik-persoon, Lisemarie, uit het leven verdwijnt. De naam is ook een verwijzing naar de krachtige vrouwen van het Indiaanse volk waartoe Lisamarie behoort en waar ze zich sterk mee verbonden weet. De wereld is die van de koude eilanden en zeearmen van British Columbia bij Alaska. De geesten van de voorouders en de doden zijn steeds nabij en maken de vertelling van dit boek tot een magisch verhaal.
Het verhaal wordt brokkelig verteld, als bij elkaar gebrachte herinneringen. De stijl moet wennen voordat het verhaal de lezer grijpt. De wereld van dit boek is bekend geworden door de boeken van Anne Cameron en Sherman Alexie. De vertaling lijkt soms een beetje wonderlijk en doet de lezer raden naar de oorspronkelijke Engelse tekst, maar is over het algemeen goed. Het boek is heel verzorgd uitgegeven, met een sfeervol omslag; kleine druk.
Review: Drs. H.H. Puite, Biblion.
Paperback | 278 Pagina's | Uitgeverij Prometheus ISBN10: 9053339612 | ISBN13: 9789053339619 Vert. van: Monkey beach. - Vertaler: Dons Reerink
Kanjenk Ratu Kidul
De Vorstin van de Zuidelijke Oceaan
Ruud Greve
Flaptekst
Vooral op Java weten veel mensen wie Kanjeng Ratu Kidul is. De Vorstin van de Zuidelijke Oceaan, die op de bodem van de zee woont in een schitterend paleis.
Ruud Greve schetst in zijn vierde boek de betekenis van deze Koningin voor een breed publiek. Het boek bevat beschouwingen en verhalen over deze mysterieuze verschijning. Daarnaast wordt er aandacht gegeven aan Sultan Senopati en andere belangrijke figuren. Ook is ingegaan op Islam en Kejawen (Javaanse culturele tradities).
Biblion:
Een bundeling van Indonesische (met name Javaanse) wetenswaardigheden en legenden rondom Kanjeng Ratu Kidul, de Vorstin van de Zuidelijke Oceaan. Het boekje behandelt in beschouwingen en verhalen de symboliek van deze koningin en haar verschijningsvormen in religie, literatuur, beeldende en bouwkunst.
De auteur heeft zich daarnaast laten inspireren door Sultan Senopati en andere figuren die bekend zijn in de kring van Indische Nederlanders en Indonesiërs. Ook is aandacht besteed aan Islam en Kejawen, de Javaanse culturele tradities, waardoor de achtergrond van Ratu Kidul verduidelijkt wordt. Daardoor geeft dit smaakvol geïllustreerde werkje een schat aan informatie over een fenomeen dat met name op Java en Bali nog steeds van grote symbolische betekenis is. Een uitgebreide inhoudsopgave en een literatuurlijst completeren dit prachtig uitgegeven boekje.
Drs. C.J.G. v.d. Burg, Biblion.
ISBN: 9789050641050 | Uitvoering: Paperback | Verschijningsjaar: 2002 Uitgeverij Zevenster
De Vorstin van de Zuidelijke Oceaan
Ruud Greve
Flaptekst
Vooral op Java weten veel mensen wie Kanjeng Ratu Kidul is. De Vorstin van de Zuidelijke Oceaan, die op de bodem van de zee woont in een schitterend paleis.
Ruud Greve schetst in zijn vierde boek de betekenis van deze Koningin voor een breed publiek. Het boek bevat beschouwingen en verhalen over deze mysterieuze verschijning. Daarnaast wordt er aandacht gegeven aan Sultan Senopati en andere belangrijke figuren. Ook is ingegaan op Islam en Kejawen (Javaanse culturele tradities).
Biblion:
Een bundeling van Indonesische (met name Javaanse) wetenswaardigheden en legenden rondom Kanjeng Ratu Kidul, de Vorstin van de Zuidelijke Oceaan. Het boekje behandelt in beschouwingen en verhalen de symboliek van deze koningin en haar verschijningsvormen in religie, literatuur, beeldende en bouwkunst.
De auteur heeft zich daarnaast laten inspireren door Sultan Senopati en andere figuren die bekend zijn in de kring van Indische Nederlanders en Indonesiërs. Ook is aandacht besteed aan Islam en Kejawen, de Javaanse culturele tradities, waardoor de achtergrond van Ratu Kidul verduidelijkt wordt. Daardoor geeft dit smaakvol geïllustreerde werkje een schat aan informatie over een fenomeen dat met name op Java en Bali nog steeds van grote symbolische betekenis is. Een uitgebreide inhoudsopgave en een literatuurlijst completeren dit prachtig uitgegeven boekje.
Drs. C.J.G. v.d. Burg, Biblion.
ISBN: 9789050641050 | Uitvoering: Paperback | Verschijningsjaar: 2002 Uitgeverij Zevenster
Citaat van de dag 27 september 2008
"Ik weet niet wat de wereld van mij denkt. Maar mijzelf lijk ik een knaap, die aan het strand speelt, en zich verheugt over een gladde kei of een bijzonder mooie schelp die hij af en toe vindt, terwijl de grote oceaan der waarheid onverkend vóór hem ligt."
Isaac Newton
"Ik weet niet wat de wereld van mij denkt. Maar mijzelf lijk ik een knaap, die aan het strand speelt, en zich verheugt over een gladde kei of een bijzonder mooie schelp die hij af en toe vindt, terwijl de grote oceaan der waarheid onverkend vóór hem ligt."
Isaac Newton
Dettie schreef:Citaat van de dag 27 september 2008
"Ik weet niet wat de wereld van mij denkt. Maar mijzelf lijk ik een knaap, die aan het strand speelt, en zich verheugt over een gladde kei of een bijzonder mooie schelp die hij af en toe vindt, terwijl de grote oceaan der waarheid onverkend vóór hem ligt."
Isaac Newton
En waarin je gemakkelijk verzuipt
Pieter
De koningin van Paramaribo
Clark Accord
Flaptekst
Nederlandse Zeelieden en soldaten noemden haar liefkozend de`Zwarte Koningin van de West'.
In zijn fascinerende roman 'De koningin van Paramaribo' vertelt Clark Accord het meeslepende verhaal van de opkomst en ondergang van deze omstreden vrouw. Schaamteloos, welbespraakt, extravagant, onzelfzuchtig en motyo in hart en nieren, was Maxi Linder al bij leven een legende. Ze wordt door een huisvriend verkracht op haar dertiende, beleeft haar topjaren als prostituee in de jaren dertig, wordt geïnterneerd in een kamp tijdens WO II, en glijdt in haar latere jaren af naar een bestaan vol afpersing, chantage, bedelarij en eenzaamheid. Ze sterft op troosteloze wijze, omringd door haar eenenvijftig honden...
'De koningin van Paramaribo' is een veelzijdige en kleurrijke roman: niet alleen weet Accord op overtuigende wijze een veelbewogen vrouwenleven te beschrijven, ook weeft hij tussen de bedrijven door diverse historische gebeurtenissen door het verhaal heen die van blijvende invloed zijn geweest op de geschiedenis van Suriname - liet maakt zijn boek tot een titel met internationale allure.
Paperback 296 pagina's | Vassallucci | juni 2000
Clark Accord
Flaptekst
Nederlandse Zeelieden en soldaten noemden haar liefkozend de`Zwarte Koningin van de West'.
In zijn fascinerende roman 'De koningin van Paramaribo' vertelt Clark Accord het meeslepende verhaal van de opkomst en ondergang van deze omstreden vrouw. Schaamteloos, welbespraakt, extravagant, onzelfzuchtig en motyo in hart en nieren, was Maxi Linder al bij leven een legende. Ze wordt door een huisvriend verkracht op haar dertiende, beleeft haar topjaren als prostituee in de jaren dertig, wordt geïnterneerd in een kamp tijdens WO II, en glijdt in haar latere jaren af naar een bestaan vol afpersing, chantage, bedelarij en eenzaamheid. Ze sterft op troosteloze wijze, omringd door haar eenenvijftig honden...
'De koningin van Paramaribo' is een veelzijdige en kleurrijke roman: niet alleen weet Accord op overtuigende wijze een veelbewogen vrouwenleven te beschrijven, ook weeft hij tussen de bedrijven door diverse historische gebeurtenissen door het verhaal heen die van blijvende invloed zijn geweest op de geschiedenis van Suriname - liet maakt zijn boek tot een titel met internationale allure.
Paperback 296 pagina's | Vassallucci | juni 2000
De vorstin
Harriet Rubin
Flaptekst
'Denken dat je niet zowel een geliefde als een krijger kunt zijn maakt je zwak. Het is een enorme misvatting. Grote strijders zien in dat wreedheid de bondgenoot is van liefhebben, confrontatie van kwetsbaarheid. Jackie Onassis wordt door degenen die haar kenden altijd beschreven als een mengeling van bescheidenheid en arrogantie, opoffering en dominantie. Ze straalt zowel gekwetstheid als almacht uit.Dat was de bron van haar indrukwekkende kracht.
In De vorstin ontrafelt Harriet Rubin, schrijvend als een 'Machiavella', de strategieën en subtiele wapens van een groot aantal sterke vrouwen uit beden en verleden. Ze past ze aan voor de ambitieuze vrouw van nu, die zich staande moet zien te houden in het dagelijkse gevecht met anderen: haar baas, collega's en cliënten, haar echtgenoot en minnaars, haar ouders en haar kinderen.
De vorstin laat ondubbelzinnig zien hoe je als vrouw het conflict aan moet gaan, hou je uiting kunt geven aan je innerlijke kracht en je verlangen naar macht en superioriteit, om tenslotte - als een vorst - alles uit het leven te halen wat je wilt. Dit boek roept de moderne vrouw op te profiteren van alles wat het leven te bieden heeft, en om zowel privé als zakelijk haar mannetje te staan - door oorlogstactieken en tactieken van liefde op een goede manier te combineren.
Paperback 170 pagina's | Uitgeverij Ooievaar | mei 1999
Harriet Rubin
Flaptekst
'Denken dat je niet zowel een geliefde als een krijger kunt zijn maakt je zwak. Het is een enorme misvatting. Grote strijders zien in dat wreedheid de bondgenoot is van liefhebben, confrontatie van kwetsbaarheid. Jackie Onassis wordt door degenen die haar kenden altijd beschreven als een mengeling van bescheidenheid en arrogantie, opoffering en dominantie. Ze straalt zowel gekwetstheid als almacht uit.Dat was de bron van haar indrukwekkende kracht.
In De vorstin ontrafelt Harriet Rubin, schrijvend als een 'Machiavella', de strategieën en subtiele wapens van een groot aantal sterke vrouwen uit beden en verleden. Ze past ze aan voor de ambitieuze vrouw van nu, die zich staande moet zien te houden in het dagelijkse gevecht met anderen: haar baas, collega's en cliënten, haar echtgenoot en minnaars, haar ouders en haar kinderen.
De vorstin laat ondubbelzinnig zien hoe je als vrouw het conflict aan moet gaan, hou je uiting kunt geven aan je innerlijke kracht en je verlangen naar macht en superioriteit, om tenslotte - als een vorst - alles uit het leven te halen wat je wilt. Dit boek roept de moderne vrouw op te profiteren van alles wat het leven te bieden heeft, en om zowel privé als zakelijk haar mannetje te staan - door oorlogstactieken en tactieken van liefde op een goede manier te combineren.
Paperback 170 pagina's | Uitgeverij Ooievaar | mei 1999
Jacoba van Beieren
De nicht van de bisschop
Joyce Tulkens
Flaptekst
In het jaar 2001 was het 600 jaar geleden dat Jacoba van Beieren werd geboren op de dag van St. Jacob (Jacobus) naar wie ze werd vernoemd. De geschiedenis beschrijft haar als een onfortuinlijke vorstin die burgeroorlogen riskeerde om Holland te behouden.
Maar wie was precies Jacoba van Beieren, die op 16-jarige leeftijd weduwe werd, haar vader verloor en de macht kreeg over Holland, Zeeland en Henegouwen? Wat was er te verwachten van een jong meisje dat tegen haar wil met haar neef moest trouwen? Heeft zij opdracht gegeven haar machtige oom, de bisschop van Luik te vermoorden? Haar schuld is nooit aangetoond, maar in Jacoba van Beieren – De nicht van de bisschop bestaat over haar medeplichtigheid geen twijfel. Met gevoel en begrip schetst Joyce Tulkens een overtuigend portret van deze jonge middeleeuwse vorstin.
Tegen de achtergrond van strijdende ridders en dubbelzinnige zedenprekers probeert Jacoba zich aan het oude feodale stelsel vast te houden. Gekweld door een nietsnut van een man, trotseert ze haar hebzuchtige familieleden die alles in het werk stellen om haar uit haar macht te ontzetten en gaat ze letterlijk over lijken om haar erflanden te behouden.
Ingenaaid Met illustraties Verschenen: oktober 2001 Uitgeverij Conserve
De nicht van de bisschop
Joyce Tulkens
Flaptekst
In het jaar 2001 was het 600 jaar geleden dat Jacoba van Beieren werd geboren op de dag van St. Jacob (Jacobus) naar wie ze werd vernoemd. De geschiedenis beschrijft haar als een onfortuinlijke vorstin die burgeroorlogen riskeerde om Holland te behouden.
Maar wie was precies Jacoba van Beieren, die op 16-jarige leeftijd weduwe werd, haar vader verloor en de macht kreeg over Holland, Zeeland en Henegouwen? Wat was er te verwachten van een jong meisje dat tegen haar wil met haar neef moest trouwen? Heeft zij opdracht gegeven haar machtige oom, de bisschop van Luik te vermoorden? Haar schuld is nooit aangetoond, maar in Jacoba van Beieren – De nicht van de bisschop bestaat over haar medeplichtigheid geen twijfel. Met gevoel en begrip schetst Joyce Tulkens een overtuigend portret van deze jonge middeleeuwse vorstin.
Tegen de achtergrond van strijdende ridders en dubbelzinnige zedenprekers probeert Jacoba zich aan het oude feodale stelsel vast te houden. Gekweld door een nietsnut van een man, trotseert ze haar hebzuchtige familieleden die alles in het werk stellen om haar uit haar macht te ontzetten en gaat ze letterlijk over lijken om haar erflanden te behouden.
Ingenaaid Met illustraties Verschenen: oktober 2001 Uitgeverij Conserve
Wie is er online
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 111 gasten