Thema maart 2008 Migrantenliteratuur

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 06 Mar 2008, 14:51

Ik zie iets van "starthosting" en een uitnodiging om een eigen weblog aan te maken :mrgreen: .

Tiba.


Nou moe??? ik nu ook! het was een heel mooie weblog.

Zou hij ze zelf weblogs 'verkopen'?

dan maar een andere link http://www.ibrahimselman.com/

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 07 Mar 2008, 09:40

Dapper hart gezocht
Ibrahim Selman


Is een banneling a priori een machteloos mens of juist helemaal niet? Kan iemand begrijpen dat zijn ontbijt naar melancholie smaakt, zijn lunch naar nostalgie en zijn avond uit puur verlangen bestaat? Hoe lang kan iemand het volhouden passief toe te kijken hoe zijn familie en geliefden, ver weg, in een ander land, een voor een vluchten of doodgaan? Waarom twijfelt hij zelfs na een kwart eeuw nog of het besluit om te vluchten juist was? Was het dapper of laf?
De literaire reportages in Dapper hart gezocht proberen antwoord te geven op dit soort onmogelijke vragen. Ibrahim Selman, geboren in Iraaks Koerdistan, zoekt naar zijn verwanten in onherbergzame Koerdische vluchtelingenkampen. Hij keert terug naar zijn geboortestreek en herinnert zich weer hoe hij als kleine jongen karnemelk verkocht op de markt. Hij verlangt naar Bagdad, waar hij zijn grote liefde ontmoette. Maar zijn vader en moeder zijn alleen nog aanwezig in zijn dromen en de Koerden zijn uit zijn geboortestreek verjaagd.

Dapper hart gezocht, dat afwisselend lyrisch, hard en absurd is, laat op een aangrijpende manier zien hoe de politiek van een wrede dictator uitwerkt op een persoonlijk leven.

Zie ook http://www.selmanweb.nl

Paperback | 191 Pagina's | Uitgeverij Meulenhoff 2007 ISBN10: 9029079177 | ISBN13: 9789029079174

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 07 Mar 2008, 09:40

Citaat van de dag 6 maart 2008

"Het hart van de mens is als het kleed van de arme:
op de plek waar het hersteld is, is het 't sterkst."

Paul Brulat

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 08 Mar 2008, 11:14

Oesters of merguez
Omar B.


De in Antwerpen woonachtige Omar B. (schuilnaam van een jonge auteur van Marokkaanse afkomst) debuteert met deze roman waarin hij kernachtig het conflict schetst waarin een Marokkaanse jongen uit een militair en islamitisch milieu verkeert als hij zich bewust wordt van zijn homoseksuele voorkeur.
De hoofdpersoon verhuist naar Antwerpen in de hoop op een "genezend" huwelijk met zijn nichtje, maar raakt daar verward in racisme en de schok om de Westerse vrijheden.
Omar B. slaagt erin in een zeer kort bestek op indringende, humoristische, betrokken en liefdevolle wijze een reeks van dilemma's te schetsen en inzichtelijk te maken. Dit boek zou door velen gelezen moeten worden, omdat zelden zo'n inkijkje wordt gegeven in de authentieke problematiek van onze tijd.
De humor en de kuise openheid maken het voor grote groepen zeer aantrekkelijk.
Bron Biblion

Zie ook http://www.liberales.be/cgi-bin/show.pl ... marb&print

Paperback | 135 Pagina's | Uitgeverij Houtekiet ISBN10: 9052408971 | ISBN13: 9789052408972

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 08 Mar 2008, 11:16

Citaat van de dag 7 maart 2008

Racisme is de enige rotzooi die de gastarbeiders niet mogen opruimen.

Youp van't Hek

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 08 Mar 2008, 11:42

Hehe eindelijk het goede woord gevonden... Migrantenliteratuur heet het!

Dettie

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Berichtdoor Marjo » 08 Mar 2008, 13:35

Ha ik dacht al, dit stond er gisteren niet boven! Deze term is inderdaad keurig en vast ook politiek correct.. En ook nog kort en krachtig, dus heel goed gevonden!

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 09 Mar 2008, 10:44

Vreemdeling: aangenaam
Fouad Laroui


In de vorm van een verhalend essay laat Laroui zien wat het betekent vreemdeling te zijn. Hij ontmoet 's nachts een dwerg in Amsterdam die fietsen in elkaar slaat. Zelf schopt hij tegen de gevels van grachtenpanden, die een geschiedenis hebben waar hij geen deel van uitmaakt. Het tweede verhaal gaat over een norse Marokkaanse vader in Parijs. Deze persoon komt terug in de roman "Judith en Jamal". Op zakenreis in Taiwan, in het derde verhaal, vlucht de westerling in paniek weg.
Uiteindelijk voelt hij zich in Amsterdam okee; 'daar waar je van je leven een kunstwerk kan maken'. Geen zieligheid, maar een verrijkt mens.
Het essay is speels en scherpzinnig geschreven. De schrijver is van Marokkaanse afkomst, heeft in Frankrijk gestudeerd en is sinds 1994 Nederlander. Hij werd bekend met de roman 'Judith en Jamal'.
Bron Biblion

Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Fouad_Laroui

Paperback | Oorschot B.V. ISBN10: 9028209719 | ISBN13: 9789028209718

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 09 Mar 2008, 10:46

Citaat van de dag 8 maart 2008

"Ik kwam tot uw kust als vreemdeling, ik woonde in uw huis als gast, ik ga van uw deur heen als vriend."

Rabindranath Tagore

WilV
Berichten: 3306
Lid geworden op: 18 Jan 2005, 21:28

Berichtdoor WilV » 09 Mar 2008, 12:04

Wat een mooi citaat.

Wil

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 10 Mar 2008, 10:27

Turks goud
Sherief Mukhtar


Zijn vrienden waarschuwen hem nog. Verkering met Turkse meiden kan wel eens heel vervelend aflopen. Turkse vaders zien mannen van andere nationaliteiten niet zitten als man voor hun dochters. Sherief is echter optimistisch. Hij is toch ook moslim? Er staat toch in de Koran nergens dat je niet met iemand van een ander land mag trouwen? Zijn optimisme wordt tot twee keer toe gelogenstraft: na zijn relatie met Dilara te moeten hebben stoppen, breekt de hel los als Sherif, na een paar maanden stiekem verkering te hebben gehad met Aselya, haar ten huwelijk vraagt bij haar vader.

Deze is des duivels. Hij bedreigt Sherief met de dood, zodat hij moet vluchten. Aselya gaat hem hem mee. Maar ze kunnen geen kant op. De politie weet niet hoe ze met de zaak om moeten gaan en vraagt Aselya naar huis te komen. Sherief en Aselya weten beter en duiken onder. Een aantal malen ontsnappen ze ternauwernood aan haar familie die de klopjacht heeft ingezet. In de steek gelaten door de autoriteiten zien ze uiteindelijk geen andere mogelijkheid dan naar huis terug te keren. Maar dan blijkt dat ook dat geen oplossing meer is.

Paperback, 293 pagina's Verschenen: januari 2007 Uitgeverij Van Gennep ISBN10: 905515735X | ISBN13: 9789055157358

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 10 Mar 2008, 10:27

Citaat van de dag 9 maart 2008

"Iedere zin die de schrijver schrijft vermindert zijn vrijheid."

Willem Brakman

PieterW
Berichten: 530
Lid geworden op: 17 Jul 2007, 22:57
Locatie: den bosch

Berichtdoor PieterW » 10 Mar 2008, 10:37

Dettie schreef:Citaat van de dag 9 maart 2008

"Iedere zin die de schrijver schrijft vermindert zijn vrijheid."

Willem Brakman


Dit geldt voor politieke schrijvers (Rushdie, Pamuk) maar in ieder geval niet voor Brakman.
Pieter

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 10 Mar 2008, 10:58

Door alles wat je schrijft leg je je vast, is denkelijk wat Brakman bedoelt.

Dettie

PieterW
Berichten: 530
Lid geworden op: 17 Jul 2007, 22:57
Locatie: den bosch

Berichtdoor PieterW » 10 Mar 2008, 12:06

Dettie schreef:Door alles wat je schrijft leg je je vast, is denkelijk wat Brakman bedoelt.


Hij mag morgen weer het tegenstelde beweren, excuus vragen, spijt betuigen, andere argumenten zoeken. Het enige wat vastligt, zijn natuurwetten.
Pieter
Laatst gewijzigd door PieterW op 10 Mar 2008, 15:39, 1 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 10 Mar 2008, 12:16

Het gaat hier om een schrijver van romans.

Dettie
die niet altijd in discussie wil :mrgreen:

PieterW
Berichten: 530
Lid geworden op: 17 Jul 2007, 22:57
Locatie: den bosch

Berichtdoor PieterW » 10 Mar 2008, 13:06

Begrijpelijk, Dettie, je hebt weer gelijk :)

Manja-Croiset

Berichtdoor Manja-Croiset » 10 Mar 2008, 20:00

Ik had gisteren al naar het citaat zitten kijken en dacht het volgende.
Volgens mij ( zo werkt het bij mij,hoeft voor een ander niet zo te zijn
en geldt ook niet voor iedereen ,soms verrijkt het je ook met mooie
nieuwe contacten)lange tussenzin.

Het vergroot je innerlijke vrijheid,door je te kunnen uiten,
maar van buitenaf,zeker als je heel beroemd wordt.
Wordt er ook een stukje vrijheid van je af genomen!
Ik noemde het een keer,ik ben geen openbaar kunstbezit!
En ik ben niet eens bekend.Dit is dus mijn interpretatie!

Manja Croiset
Laatst gewijzigd door Manja-Croiset op 10 Mar 2008, 20:13, 1 keer totaal gewijzigd.

Manja-Croiset

Berichtdoor Manja-Croiset » 10 Mar 2008, 20:02

Dettie schreef:Citaat van de dag 8 maart 2008

"Ik kwam tot uw kust als vreemdeling, ik woonde in uw huis als gast, ik ga van uw deur heen als vriend."

Rabindranath Tagore


Ik ben zo weg van Tagore altijd weer opnieuw.

Manja

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 11 Mar 2008, 10:03

Ja Tagore is heel bijzonder. Ik heb een erg mooie bundel van hem.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 11 Mar 2008, 12:20

Vrouwvreemd
Ellen Ombre


Acht verhalen van levens ver van de geboorteplek, beschreven vanuit een feilloze herinnering en met restanten van verbroken illusies nog in de handen. Een meisje dat wennen moet aan het leven in Nederland. Een vrouw die teruggaat en een jeugdvriendin opzoekt, merkt dat er van de gemeenschappelijke band niets is overgebleven. Gedrag van Nederlandse ontwikkelingswerkers in Benin.
In alle verhalen heeft het koloniale verleden haar invloed. De afgedwongen slaafse mentaliteit om blindelings vertrouwen te stellen in Europa en grootse verwachtingen te koesteren, speelt iedereen parten. Vooral het verlangen om het eigen verleden zo snel mogelijk van je af te werpen en te vergeten. Om met deze thema's subtiel om te gaan is niet iedereen toevertrouwd. Ellen Ombre kan het wel. Zij schrijft met de scherpte die ook de relativering verdraagt. Haar toon is vaak haast huiselijk, 'niets aan de hand' en daarom ben je als lezer geneigd haar heel dichtbij te laten komen en dan laat ze eventjes fijntjes 'het achterste van haar tong zien'.
Van de vele Surinaamse schrijvers slaagt zij er als één van de weinigen in om negatieve ervaringen om te zetten in positieve!
Bron: Biblion

Zie ook http://www.buku.nl/ombre.html

Paperback | Arbeiderspers ISBN10: 9029531924 | ISBN13: 9789029531924

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 11 Mar 2008, 12:21

Citaat van de dag 10 maart 2008

Er zijn in Nederland geen critici.
Er zijn alleen boekbesprekers.

Remco Campert

Manja-Croiset

Berichtdoor Manja-Croiset » 11 Mar 2008, 20:23

Nou,dan zijn misschien uitgevers wel een soort van critici,als ze je boek
weigeren en de recensenten houden dan boekbesprekingen,maar maken
ook een selectie!
Niet bespreken is misschien wel de ergste vorm van kritiek.
Is iets erger dan niet gezien worden?

Manja Croiset

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 12 Mar 2008, 09:02

Het punt is alleen dat je onmogelijk alle boeken kan lezen die uitgegeven worden. Ik lees zo'n 120-130 boeken per jaar maar er worden er véél meer uitgegeven. Ook al maak je een schifting qua genre, dan nog is het onmogelijk om alles te lezen.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44095
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 12 Mar 2008, 09:28

Een verhaal uit de stad Damsko
Hassan Bahara


De zeventienjarige Kader Zeroual zit in de vierde klas van de havo. Op een bepaald moment weet hij weinig raad met zijn leven en verandert hij van een goede leerling en oppassende zoon uit een migrantengezin, in een jongen met wie niet mee te praten valt. Hij verzuimt van school, lapt waarschuwingen aan zijn laars, communiceert nauwelijks meer met zijn vriendin, maakt veel ruzie en komt verkeerde vrienden tegen. Hij zoekt zijn heil bij antidepressiva, alcohol en softdrugs. Het gevaar van harddrugs ligt op de loer. De onmacht van Kader om uit deze negatieve spiraal te stappen is duidelijk voelbaar. Bij zijn familie kan hij niet terecht en zijn verdere sociale omgeving stoot hij van zich af.
Het boek is goed en overtuigend geschreven. In de vele dialogen is de straat- en schuttingtaal niet van de lucht. Ze laten een eigentijdse jongerencultuur uit de grote stad zien. Achterin het boek is zelfs een 'verklarende woordenlijst straattaal' opgenomen.
Hassan Bahara (1978) werd geboren in Zuid-Marokko; hij groeide op in Amsterdam. Tot twee keer toe won hij onder een pseudoniem de El Hizjra literatuurprijs. Dit is zijn debuutroman, geschikt voor een breed publiek
Bron: Biblion

Hardcover | 239 Pagina's | Uitgeverij Van Gennep ISBN10: 9055156930 | ISBN13: 9789055156931


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 155 gasten