Thema februari 2024 - Japanse schrijvers

[Dettie]

De fabriek
Hiroko Oyamada


Drie kersverse werknemers moeten hun weg zien te vinden in een gigantische fabriek in een naamloze Japanse stad. Een uitgebluste uitzendkracht, wier enige taak het is om de papierversnipperaar dag in, dag uit van papier te voorzien. Een voormalige ICT’er, die stapels onbegrijpelijke drukproeven moet corrigeren. En een in mos gespecialiseerde bioloog, die een project mag optuigen om de fabrieksgebouwen van groene daken te voorzien.

Hun banale werkzaamheden hebben gemeen dat het doel ervan ondoorgrondelijk blijft. De uren, dagen, en misschien wel jaren, rijgen zich aaneen. Waar houdt de fabriek op en waar begint de rest van de wereld? Na verloop van tijd worstelen de drie arbeidskrachten met de meest existentiële vraag van allemaal: wat deed ik hier ook al weer?

ISBN 9789025474775 | Paperback | 176 pagina's | Atlas Contact | 12 september 2023
Vertaald door Luk van Haute

[Dettie]

Citaat van de dag

“All I could see was a meaningless arrangement of squiggles and dots, symbols and patterns, running on endlessly. Words are such unstable things.”

— Hiroko Oyamada
Citaat uit De fabriek

[Dettie]

Versplinterde ziel
Akira Mizubayashi

Tokio, 1938.
De wekelijkse repetitie van een strijkkwartet wordt bruut onderbroken door een inval van de militaire politie. Yu, de leider van het groepje, wordt meegenomen en zijn viool aan gruzelementen geslagen. Zijn zoon Rei, die getuige is van dit alles, slaagt erin het zwaar gehavende instrument te redden, en kan ontsnappen dankzij een mysterieuze militair. Zijn vader ziet hij echter nooit meer terug.

Parijs, 2003.
Jacques, een instrumentenbouwer, worstelt met zijn verleden. Dat verandert wanneer een Japanse violist van wereldklasse zijn pad kruist.

Versplinterde ziel is een parabel van verlies en herstel, maar ook een universeel verhaal over de helende kracht van muziek. Het boek groeide uit tot een bestseller in Frankrijk dankzij lezers die hun enthousiasme erover deelden op sociale media.

ISBN 789022339633 | Paperback | 184 pagina's | Tzara | 18 mei 2023
Vertaald door Hans E. van Riemsdijk

[Dettie]

Citaat van de dag

“Zonder iets te zeggen reikt hij me de kapotte, bijna geplette viool aan. De vier snaren hangen er zo slap bij dat het geheel in het donker iets weg heeft van een klein dier in doodsnood. Ik weet niet wat ik moet doen. Ik aarzel. Maar dan pak ik het gehavende instrument angstig met beide handen aan.”

— Akira Mizubayashi
Citaat uit Versplinterde ziel

[Dettie]

De karaokeoorlog
Ryu Murakami

Nerds en dames in een gevecht op leven en dood.

Murakami laat ons kennis maken met een groep rondhangende, verloren jongemannen. De hoogtepunten in hun bestaan zijn zingen in karaokebars, goedkope snacks eten en gluren naar de buurvrouw. Wanneer een van hen in een opwelling op straat een vrouw van middelbare leeftijd vermoordt, barst er een surrealistische oorlog los.

De vrouw maakte deel uit van de Midoriclub, waarvan alle leden allemaal Midori heten. Haar clubvriendinnen besluiten wraak te nemen op de moordenaar van hun vriendin en bloed met bloed te vergelden.

In deze even hilarische als bloederige en gruwelijke, en toch ook sprookjesachtige en maatschappijkritische roman gunt Murakami ons een kijkje in het moderne Japan.

ISBN 9789029583374 | Paperback | 184 pagina's | De Arbeiderspers | 7 juni 2012
Vertaald door Marga Blankestijn

[Dettie]

Citaat van de dag

Ooit bleek dat een door Yano gevonden braakliggend stuk grond aan een straat vol pakhuizen langs de baai van Tokio soms werd gebruikt voor onduidelijke illegale transacties, en waren ze er aangevallen door een stem jongelui op motorfietsen die de ruiten van hun busje stuksloegen.’

Uit: De karaokeoorlog - Ryu Murakami

[Dettie]

Menselijke voorwaarden
Junpei Gomikawa

Menselijke voorwaarden gaat over een deel van de Tweede Wereldoorlog waarmee we in Nederland nauwelijks bekend zijn: de strijd tussen Japan en de Sovjet-Unie in Mantsjoerije

Kaji werkt daar op het kantoor van een grote Japanse onderneming. Hij laat zich op zijn werk afwijzend over de Tweede Wereldoorlog uit. Zijn pacifisme wordt aangezien voor een gebrek aan vaderlandsliefde. Om het vege lijf te redden accepteert hij een baan als personeelschef bij de Laohulingmijn, in ruil voor vrijstelling van dienstplicht.

Met zijn geliefde Michiko, met wie hij dankzij deze garantie eindelijk zou kunnen trouwen, vertrekt hij naar de mijn. Er werken Chinese dwangarbeiders onder erbarmelijke omstandigheden: zij worden uitgebuit en mishandeld. De mijnbouwonderneming zelf blijkt tot in de haarvaten corrupt. De idealistisch Kaji probeert deze misstanden van binnenuit aan te pakken, maar zijn goede bedoelingen worden keer op keer gedwarsboomd. Wanneer hij ondanks eerdere toezegging toch in het leger terechtkomt en ook daar voor de zwakkeren opkomt maakt hij juist promotie vanwege durf en moed.
Hij probeert desondanks vast te houden aan zijn morele overtuiging, maar de omstandigheden maken dat hij steeds minder mens wordt en zich gaandeweg ontwikkelt tot een brute killer.

ISBN 9789028271081 | e-book | 1432 pagina's | Van Oorschot | 7 juni 2012
Vertaald door Jacques Westerhoven

[Dettie]

Citaat van de dag

De vraag is: wat gaan de Russen nu doen?’
Het werd lachend gezegd, maar de vraag drukte openlijk de vrees uit die hen van dag tot dag vervulde. Mantsjoekwo lag niet aan de Stille Oceaan, dus niemand zat bijzonder in over een oorlog met de Verenigde Staten. Het land had echter wel een oneindig lange grens met de Sovjet-Unie. Dus wat gingen de Russen doen? Die vraag was veel en veel dringender.

Uit: Menselijke voorwaarden - Junpei Gomikawa

[Dettie]

Het woud van wol en staal
Natsu Miyashita

Tomura raakt als jongen in de ban van het geluid van een vleugel die gestemd wordt bij hem op school. De klanken nemen hem in gedachten mee naar de donkere, luisterrijke bossen die zijn geliefde geboortedorp in de bergen omringen. Vanaf dat moment is hij vastbesloten meer te leren over het instrument en het bijzondere ambacht van pianostemmer.

Onder de hoede van drie meester-pianostemmers begint Tomura zijn opleiding en zijn gevoel voor schoonheid ontluikt steeds meer. Maar de angst om niet goed genoeg te zijn is altijd aanwezig op de achtergrond. Als hij wordt uitgenodigd om de piano van twee getalenteerde zussen te stemmen, wordt zijn beoordelingsvermogen op de proef gesteld.

Dit warme, mystieke verhaal dat zich afspeelt in kleinstedelijk Japan laat zien dat het pad naar het vinden van je bestemming nooit recht is of zonder hindernissen. In een heldere stijl en vol filosofische observaties verbindt Miyashita droom en werkelijkheid.

ISBN 9789029093545 | Hardcover | 256 pagina's | Meulenhoff | 22 januari 2021
Vertaald door Geert van Bremen

[Dettie]

Citaat van de dag

“Inhale the scent of a forest close by. I can smell the earthy fragrance of autumn as night falls, the leaves gently rustling, I can feel the damp air of dusk descending. The forest is not there. It is in my mind's eye.”

― Natsu Miyashita, Uit: Het woud van wol en staal

[Dettie]

Kruisende lijnen
Junichiro Tanizaki

Klassieker uit de Japanse literatuur over een vrouw die schilderlessen neemt om te ontsnappen aan de sleur van haar huwelijk. Het leidt tot een liefdesaffaire die bijna haar ondergang inluidt. Van de schrijver van 'Stille sneeuwval'.

In ‘Kruisende lijnen’ van Junichiro Tanizaki, een van de meesters van de Japanse literatuur neemt Sonoko, de vrouw van een ambitieuze advocaat in Osaka, schilderlessen om te ontsnappen aan de sleur van haar huwelijk. Dat is het begin van een liefdesaffaire die haar aan de rand van het graf zal brengen.

Als wordt geïnsinueerd dat zij een lesbische verhouding heeft met Mitsuko, beseft ze dat ze zich inderdaad tot haar aangetrokken voelt. Mitsuko is een duistere femme fatale, die een web van leugens weeft waaruit niet alleen Sonoko, maar uiteindelijk ook haar echtgenoot niet weet te ontsnappen.

ISBN 9789020417012 | Paperback | 256 pagina's | L J Veen klassiek | 4 november 2022
Vertaald door Jacques Westerhoven

[Dettie]

Citaat van de dag

“Inhale the scent of a forest close by. I can smell the earthy fragrance of autumn as night falls, the leaves gently rustling, I can feel the damp air of dusk descending. The forest is not there. It is in my mind's eye.”

― Natsu Miyashita, Uit: Het woud van wol en staal

[Dettie]

Boeken, thee en troost
Hika Harada

Boeken, thee en troost van Japanse schrijver Hika Harada gaat over de liefde voor boeken.

Takashima, een boekwinkeltje, ligt in een bijzondere wijk in Tokio met universiteiten, uitgevers, bibliotheken, cafés en restaurants, en ook veel tweedehandsboekwinkels. Een jaar was de boekhandel gesloten na de dood van de eigenaar Jiro. Zijn zus Sango is naar Tokio verhuisd om de winkel te runnen, al heeft ze geen ervaring. Maar gelukkig krijgt ze hulp van haar buren en van haar nicht, Mikiki.

Mikiki ziet direct dat Sango niet over een koopmansgeest beschikt: ze gaf een klant gratis thee en sushi. Mikiki besluit Sango te helpen en de diverse klanten van boekenadvies te voorzien. Al snel ontdekt ze dat ze de unieke gave heeft hét perfecte boek aan te raden. Maar is dit wat ze werkelijk wil in het leven? Ondertussen heeft Sango zo haar eigen problemen.

Boeken, thee en troost is een warm verhaal uit Japan over het volgen van je hart.

ISBN 9789026362415 | Hardcover | 272 pagina's | Ambo/Anthos | 14 mei 2024
Vertaler nog onbekend

[Dettie]

Oeps Citaat vergeten!

Dettie

[Dettie]

Sparen voor geluk
Hika Harada

Hoe je drieduizend yen besteedt is bepalend voor je leven.’ Dat kreeg Miho Mikuriya vroeger van haar grootmoeder te horen. Nu is ze vierentwintig en financieel onafhankelijk. Wanneer een van haar collega’s door ziekte thuis komt te zitten en Miho’s vriendje blijkt te verwachten dat ze na hun bruiloft stopt met werken, wordt ze gedwongen na te denken over wat ze écht wil in het leven.

Zij is niet de enige in haar familie die haar levenskeuzes onder de loep neemt. Grootmoeder Kotoko is weduwe en hoewel ze wat spaargeld heeft, overweegt ze weer te gaan werken – de kosten voor levensonderhoud nemen toe. Maar zal ze ook iets vinden wat bij haar past?

Maho, Miho’s zus, is getrouwd en heeft een dochter. Ze gelooft heilig in zuinigheid. Dan ziet ze de prachtige verlovingsring van een vriendin: kan ze zich niet af en toe toch een uitspatting veroorloven?

Miho en Maho’s moeder Tomoko komt na haar chemotherapie thuis en haar man verwacht nog steeds dat ze het huishouden op zich neemt. Wanneer ze hoort dat een vriendin van haar na dertig jaar gaat scheiden vraagt ze zich af of ze gelukkiger zou kunnen zijn.

Sparen voor geluk bevat wijsheden over wat je echt gelukkig maakt in het leven. Is dat slechts meer geld op je bankrekening of is er meer voor nodig?

ISBN 9789026362392 | Paperback | 272 pagina's | Ambo/Anthos | 8 mei 2023
Vertaler Luk van Haute

[Dettie]

Citaat van de dag

Een kikker in een put weet niks van hoe groot en hoe mooi de zee is.

― Japans gezegde

[Dettie]

De bibliotheek van geheime dromen
Michiko Aoyama

De raadselachtige bibliothecaresse Sayuri Komachi stelt iedereen die bij haar aanklopt om aanbevelingen de vraag: ‘Waar bent u naar op zoek?’ Ze luistert goed naar wat haar bezoeker haar vertelt, en ook naar het verhaal tussen de regels. Behalve met het gevraagde komt ze vervolgens ook met een heel ander boek, een boek dat de ogen doet openen.

Vijf bezoekers van een buurtbibliotheek in Tokio vertellen in vijf onderling verbonden verhalen over de verrassende wending die hun leven neemt door hun ontmoeting met Sayuri. Allen staan ze op een kruispunt in hun leven of carrière; het gesprek met de bibliothecaresse is voor elk een levensveranderende ervaring.

De bibliotheek van geheime dromen is een bijzondere roman over de magie van boeken, de zoektocht naar een leven en werk die gelukkig maken, en de kracht van een luisterend oor.

ISBN 9789029095907 | Hardcover | 288 pagina's | Meulenhoff | 22 maart 2023
Vertaler Elbrich Fennema

[Dettie]

Citaat van de dag

De zon weet niet wie er gelijk heeft en wie niet. De zon schijnt zonder doel en schenkt warmte aan iedereen.

― Japans gezegde

[Dettie]

Als katten van de wereld verdwijnen
Genki Kawamura


De dagen van de verteller zijn geteld. Hij is vervreemd van zijn familie, alleenstaand en heeft alleen zijn kat als gezelschap. Een bezoek aan de dokter zet zijn leven op zijn kop: hij blijkt ernstig ziek te zijn en mag van geluk spreken als hij het einde van de week nog haalt. Maar voordat hij kan beginnen met het uitvoeren van zijn bucketlist, krijgt hij een bijzonder aanbod: in ruil voor het laten verdwijnen van één ding uit de wereld, kan hij steeds een extra dag te leven krijgen. En zo begint een wel heel opmerkelijke week.


Want hoe bepaal je wat het leven de moeite waard maakt? Hoe kun je iets wat je eigenlijk niet nodig hebt onderscheiden van wat je dierbaar is? Als katten van de wereld verdwijnen is een verhaal over verlies en verzoening, over de reis van een man die ontdekt wat er echt toe doet in het moderne leven.


ISBN 9789029093385 | Hardcover | 200 pagina's | Meulenhoff | 21 augustus 2019
Vertaler Luk van Haute

[Dettie]

Memoires van een ijsbeer
Yoko Tawada

Drie generaties van getalenteerde en wereldberoemde circusartiesten en auteurs, die toevallig ijsberen in de mensenwereld zijn, vertellen hun verhaal. De grootmoeder, een voormalig circusartieste schrijft per ongeluk een zeer succesvolle autobiografie in de Sovjet-Unie, maar vlucht via West-Duitsland naar Canada, waar het klimaat een stuk beter is. Haar dochter Tosca vertrekt juist weer naar de DDR en wordt een wereldster in het circus daar. Als haar zoon Knut wordt geboren, laat ze de zorg aan mensen in de dierentuin over. Knut heeft een prima leven onder de omstandigheden, totdat zijn verzorger Matthias verdwijnt…

Met Memoires van een ijsbeer heeft Yoko Tawada een prachtig, kafkaësk verhaal over menselijkheid, migratie en vervreemding door de ogen van ijsberen geschreven. Haar droge humor en intelligente observaties, haar empathie en taal maken dit een bijzondere leeservaring.

ISBN 9789056725990 | Paperback | 288 pagina's | Signatuur | 4 januari 2018
Vertaler Gerrit Bussink

[Dettie]

Citaat van de dag

Als je besluit je eigen pad te volgen, zal je eerst duizend kilometers alleen zijn.

― Japans gezegde

[Dettie]

De kat die bleef
Hiro Arikawa

Een kat is geluk op pootjes. In deze ontroerende bundel met zeven verhalen staat dit dier centraal. In het titelverhaal hoort cyperse kat Ko-ta over een legende: katten die twintig jaar oud worden, worden onsterfelijke nekomata. Ko-ta wil graag voor altijd bij zijn baasje Hiromi blijven en hij zet alles op alles om een nekomata te worden en zo over hem te kunnen blijven waken.

In de andere verhalen zorgt kitten Spin er met zijn komst voor dat zijn baasje een goede vader wordt, ontdekt een jongen tijdens een reis naar Katteneiland de waarheid achter het verhaal dat zijn vader daar ooit een kat heeft gered en gaan Satoru en zijn kat Nana langs bij een professor, die ooit heeft lesgegeven aan Satoru.

De kat die bleef gaat over vriendschap en liefde, over de wonderbaarlijke relatie tussen mens en kat, en de troost en warmte die beiden uit die relatie putten.

ISBN 9789026358821 | Hardcover | 240 pagina's | Signatuur | 26 oktober 2022
Vertaler Gertie Mulder

[Dettie]

Citaat van de dag

De diepste rivieren stromen in stilte

― Japans gezegde

[Dettie]

En de maand is alweer om!
Ik vond het een maand vol verrassingen en mijn wil-ik-lezen-lijst is alweer langer geworden.

Dettie