Thema januari 2021 - Klein

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 10 Jan 2021, 12:21

De kleine moeder van Bergen-Belsen
Hetty E. Verolme


'De kleine moeder van Bergen-Belsen' is het indrukwekkende overlevingsverhaal van Hetty Verolme.

Hetty Werkendam is nog maar een meisje als ze samen met haar ouders en haar broertjes naar Bergen-Belsen wordt gedeporteerd. Daar brengt ze veertien lange maanden door in de kinderbarak. Als een van de oudste kinderen wordt Hetty 'de kleine moeder' van zo'n veertig kinderen. Met haar veertien jaren een onmogelijke taak. De iets oudere Margot en Anne Frank worden van de kinderbarak overgebracht naar de volwassenenbarak en overlijden. Hetty, haar broertjes en hun ouders blijven in leven en worden na de oorlog herenigd.

De kleine moeder van Bergen-Belsen is een aangrijpend relaas over Hetty's verblijf in het beruchte concentratiekamp. Begin jaren vijftig is Hetty Verolme - dan al weduwe en moeder van een dochter - met haar familie naar Australië geëmigreerd, waar zij nog altijd lezingen geeft op middelbare scholen.

ISBN 9789401906937 | Paperback | 272 pagina's | Omniboek | april 2016
vertaald Roelof Posthuma

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 10 Jan 2021, 12:21

Citaat van de dag

Geen beter masker dan een kleine waarheid om een leugen te camoufleren.

William Congreve (1670-1729)
Engels toneelschrijver

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 11 Jan 2021, 11:15

Tim de kleine boswachter
Jan Paul Schutten


Tims vader is boswachter. Hij heeft Tim van alles geleerd over het bos en de dieren die er wonen. Wanneer Tim voor zijn verjaardag een echt boswachtersuniform én een ‘Turbotrapper’ cadeau krijgt, is hij net als zijn vader een echte boswachter. En in het bos is altijd genoeg te doen! Zo kun je hutten bouwen en in plassen stampen. Maar lukt het Tim ook om een gewonde kauw er weer bovenop te helpen? Gelukkig krijgt hij hulp van zijn vriendinnetje Tippi die misschien óók wel boswachter wil worden.


Jan Paul Schutten ging met ‘de echte’ boswachter Tim op pad. Tijdens urenlange wandelingen door het bos en over de hei vertelde Tim over zijn belevenissen in zijn huidige beroep als boswachter. Maar ook over hoe hij vroeger al van het stampen in de plassen kon genieten, over zijn kinderwens om later boswachter te worden én over zijn kauw Hansje die hij tam maakte. Jan Paul liet zich door deze verhalen inspireren voor de avonturen van Tim de kleine boswachter


ISBN 9789021420752 | Paperback | 128 pagina's | Omniboek | april 2016
vertaald Roelof Posthuma

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 11 Jan 2021, 11:15

Citaat van de dag

Elke gang, hoe klein hij ook is, heeft wel een deur.

Van Kooten & De Bie
schrijvers en cabaretduo

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 12 Jan 2021, 11:14

Grote dieven kleine dieven
Albert Cossery



'Grote dieven kleine dieven' speelt zich af in het uit zijn krachten gegroeide Caïro, waar haastig en goedkoop gebouwd wordt. Door bezuinigingen op deugdelijk bouwmateriaal en door achterstallig onderhoud van bestaande huizen storten regelmatig panden in. In deze omgeving proberen allerlei kleurrijke personages zich met humor, optimisme en veerkracht door het leven te slaan. Een van hen is Oessama, een intelligente, ironische, kleine dief, die zich door zijn dandy-achtige uiterlijk toegang verschaft in hogere kringen, waar hij de rijken met liefde van hun geld ontdoet.


In een gerolde portefeuille vindt hij een brief waaruit blijkt dat een projectontwikkelaar en een politicus schuldig zijn aan het instorten van een gebouw, waarbij minstens vijftig doden vielen. Hij vraagt zijn leermeester in het dievenvak wat hij met die brief aan moet. Ze halen er een filosofische journalist bij, die net als talloze armoedzaaiers in een grafhuisje in de Dodenstad woont. Dit trio zint op een manier om de 'grote dieven' aan te pakken.

Cossery geeft met bijtende spot lucht aan zijn haat tegen de rijken en de machthebbers, en hij laat de kleine krabbelaars, de dromers en de subversieven aan het langste eind trekken. De hoofdpersoon van 'Grote dieven kleine dieven', de 'gentlemandief' Oessama, lijkt als twee druppels op zijn schepper, die beaamt: 'Al mijn personages zijn Albert Cossery'. '


Zoals bij alle grote schrijvers vormt het werk van de Egyptische auteur Albert Cossery (1913-2008) één groot mozaïek. Hij schreef een klein, maar ijzersterk oeuvre, dat uit zeven romans en een verhalenbundel bestaat. Cossery's laatste roman, 'Grote dieven kleine dieven' uit 1999, verschijnt nu voor het eerst in een Nederlandse vertaling door Mirjam de Veth.


ISBN 9789491921650 | Hardcover | 122 pagina's | Jurgen Maas | mei 2019
Vertaald door Mirjam de Veth

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 12 Jan 2021, 11:15

Citaat van de dag

De aard van het kind is niet het klein zijn, maar het groot worden.

Paul Biegel (1925-2006)
Nederlands schrijver

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 13 Jan 2021, 10:51

Kleine helden
Almudena Grandes Hernández


Kleine helden is een hartverwarmende roman over een volksbuurt in Madrid. Rijk en arm, jong en oud, singles en gezinnen, Spanjaarden en immigranten. Zij hebben geen schuld aan de crisis, maar moeten haar wel dragen, en er ondanks alles proberen bovenuit te stijgen. Elk op hun eigen manier beleven buurtgenoten bitterzoete momenten van onverwachte solidariteit, van verontwaardiging en woede maar ook van tederheid en doorzetten. Samen blazen ze hun buurt nieuw leven in.
Een roman over durven opstaan, en over kleine daden die het verschil maken.


Biblion recensie
Almudena Grandes (1960) is een van Spanjes populairste literaire schrijfsters. In deze roman geeft ze een veelzijdige indruk van het leven in een wijk in het centrum van Madrid. Aan de hand van personages uit verschillende beroepsgroepen, klassen, generaties en nationaliteiten laat Grandes zien hoezeer de economische crisis er heeft ingehakt. Het leven van de bewoners, dat we een jaarlang volgen, wordt na jaren van voorspoed nu bepaald door werkloosheid, armoede, huisuitzettingen en zelfs honger.
Grandes zet de huidige crisis in historisch perspectief door de armoede in Spanje na de Burgeroorlog in herinnering te brengen. De waardigheid waarmee de misère toen werd gedragen, voert zij op als stichtend voorbeeld voor de mensen die nu worden getroffen door werkloosheid en armoede. Dat resulteert in een levendige, bonte schets van de bewoners van een Madrileense wijk in de nieuwe tijden van economische schaarste.
Maarten Steenmeijer


ISBN 9789056725679 | Paperback | 320 pagina's | Signatuur | november 2016
Vertaald door Mia Buursma

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 13 Jan 2021, 10:52

Citaat van de dag

De aard van het kind is niet het klein zijn, maar het groot worden.

Paul Biegel (1925-2006)
Nederlands schrijver

Oeps geen nieuwe geplaatst!!

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Marjo » 13 Jan 2021, 14:38

Oeps, niet opgemerkt...

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 13 Jan 2021, 15:16

Waar doe ik het allemaal voor! riep zij wanhopig haha

Dettie

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Marjo » 13 Jan 2021, 19:03

Ik geef toe dat ik het boek belangrijker vind dan het citaat.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 14 Jan 2021, 10:53

De kleine Johannes
Frederik van Eeden


In De kleine Johannes beschrijft Frederik van Eeden de ontwikkeling van Johannes van kind tot volwassene. Elfje Windekind, de wijze Wistik, de mooie Robinetta en de duistere Pluizer nemen hem mee op avontuur, een reis door een fantasiewereld op weg naar volwassenheid. Een allegorisch sprookje om nooit meer te vergeten.

'De kleine Johannes was belangrijk omdat het een levenshouding, de liefde voor de natuur, weergaf op een onschuldige manier (...). De hele stemming van het boek trof me.' Leo Vroman


Biblion
De bekende Tachtiger (1860-1932) schildert hier het geestelijk groeiproces van een kind, de kleine Johannes. De ontwikkeling van jongen tot man wordt in vier stadia weergeven: de tijd van de fantasie (Windekind), de periode van vragen stellen (Wistik), de periode van onderzoek (Pluizer) en het stadium waarin het goddelijke wordt gezocht.
In subtiele bewoordingen worden de mens en zijn godsdienst bekritiseerd. Johannes beleeft het conflict tussen gevoel en materialisme en ondergaat de strijd tussen schoonheidsbeleving en goedheid. Het gevoel overwint, de schoonheid wordt erkend en in goedheid wordt geleefd. Dit klank- en kleurrijke natuursprookje boeit een grote lezerskring.


ISBN 9789491618130 | Paperback | 139 pagina's | Books Pub | november 2013

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 14 Jan 2021, 10:54

Citaat van de dag

Dat grote mannen hun gezicht niet willen verliezen, heeft veel kleine lieden het hoofd gekost.

Volker Erhardt 1945-
Duits aforist

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 14 Jan 2021, 10:57

Marjo schreef:Ik geef toe dat ik het boek belangrijker vind dan het citaat.


Ha nou, daar gaat mijn opzet...
Probeer ik aldoor citaten te plaatsen die min of meer naar de actualiteit (Trump) verwijzen.
*Zucht* haha

Dettie

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Marjo » 14 Jan 2021, 13:41

Je zei het zelf: er zijn meer mensen die de site bezoeken. Dus die zijn vast reuze blij!
Ik heb niet veel met citaten, of met dichtregels als ze uit de context getrokken zijn.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 15 Jan 2021, 13:20

Het kleine meisje van meneer Linh
Philippe Claudel

‘Meneer Linh luistert naar de stem van de dikke man, de stem die hem zo vertrouwd is, ook al zegt hij dingen die hij niet begrijpt. De stem van zijn vriend is diep en hees. Hij lijkt langs stenen en enorme rotsblokken te schuren, als een beek die van de berg afstroomt en in de vallei pas hoorbaar wordt, lacht, af en toe kreunt, en hardop praat. Een muziek die bij het hele leven hoort, bij de zachtheid én de scherpe kanten ervan.’

Meneer Linh ontvlucht zijn door oorlog geteisterde land, op zoek naar een betere toekomst voor zijn kleindochter. Zijn kamergenoten in het asielzoekerscentrum drijven de spot met zijn liefdevolle aandacht voor het kleine meisje. Meneer Linh voelt zich niet thuis in het vreemde land, tot hij op een dag meneer Bark ontmoet. Deze praat over zijn vrouw die kort daarvoor is overleden. Meneer Linh verstaat hem niet maar hij luistert, met zijn kleine meisje op schoot. De twee rouwende mannen vinden troost in elkaars gezelschap en er ontstaat een innige vriendschap die alle taalbarrières overstijgt.
Maar op een dag worden meneer Linh en zijn kleindochter plotseling overgeplaatst naar een gesloten inrichting, elders in de stad. Hoe moet hij nu zijn vriend terugvinden? Met gevaar voor eigen leven onderneemt hij een ontsnappingspoging, die uitmondt in een dramatische ontknoping.

Het kleine meisje van meneer Linh is Claudels ontroerendste en meest tedere boek tot nu toe, geschreven in een taal die schittert van eenvoud en zeggingskracht.

'Een oude man staat op het achterdek van een boot. In zijn armen houdt hij een lichte koffer en een pasgeborene, nog lichter dan de koffer. De oude man heet Meneer Linh. Hij is de enige die weet dat hij zo heet, want iedereen die het wist is om hem heen gestorven.'

ISBN 9789023453857 | Paperback | 143 pagina's | De Bezige Bij | maart 2010
Vertaald door Manik Sarkar

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 15 Jan 2021, 13:20

Citaat van de dag

Men kan een kleine mond en toch een grote bek hebben.

Peter Sirius
Duits aforist

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 16 Jan 2021, 11:56

Klein Engeland
Jonathan Coe


Engeland, 2010.
Autofabrieken worden vervangen door inwisselbare winkelketens en in Londen gaan verhitte rellen en demonstraties over in enthousiasme voor de aanstaande Olympische Spelen.

In Klein Engeland beschrijft Jonathan Coe, een van de beste chroniqueurs van onze tijd, de levens van een kleurrijke groep personages in een periode van grote veranderingen.

Ian en Sophie zijn net getrouwd en hebben ieder een ander idee van de toekomst van hun land en mogelijkerwijs over de toekomst van hun relatie. Doug, een politiek commentator, schrijft gepassioneerde columns over de arm-rijkverhoudingen vanuit zijn onbetaalbare appartement in Chelsea, terwijl zijn dochter juist alles doet om sociale gelijkheid te bevorderen. Benjamin Trotter heeft moeite met zijn middelbare leeftijd en probeert nog één keer iets nieuws in zijn leven.

Dit is het verhaal van het moderne Engeland. Een verhaal van nostalgie en verwarring, van teleurstelling en onverholen woede.

ISBN9789403105017 | Paperback | 496 pagina's | De Bezige Bij | november 2020
Vertaald door Otto Biersma, Petra van der Eerden

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 16 Jan 2021, 11:57

Citaat van de dag

Zich groot voordoen kan slechts de kleine.

Peter Sirius
Duits aforist

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 17 Jan 2021, 11:24

De kleine vreemdeling
Sarah Waters


Tijdens een stoffige zomer wordt een dokter bij een patiënt in het eenzame landhuis Hundreds Hall geroepen. Het ooit voorname georgiaanse gebouw, dat al meer dan twee eeuwen wordt bewoond door de familie Ayres, is nu in verval: het metselwerk brokkelt af, de tuin staat vol onkruid, de klok op het stalgebouw is stil blijven staan op twintig voor negen.
De eigenaars - moeder, zoon en dochter - worstelen met de veranderende maatschappij, maar ook met hun eigen conflicten. Of wordt de familie Ayres door iets onheilspellenders gekweld? Dokter Faraday weet nog niet hoe nauw en angstaanjagend hun verhaal met het zijne verweven zal raken.

ISBN 9789038893686 | Paperback | 494 pagina's | Nijgh & Van Ditmar | mei 2010
Vertaald door Richard Kwakkel, Lucie van Rooijen, Nico Groen

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 17 Jan 2021, 11:24

Citaat van de dag

Het heeft vannacht gevroren, en vanmorgen hebben de grond, de bomen, de daken kleine veertjes.

Jules Renard 1864-1910
Frans schrijver

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Renate » 17 Jan 2021, 11:34

Straks gaan die daken en bomen nog vliegen.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 17 Jan 2021, 11:43

haha ja dat zou leuk zijn!!

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 18 Jan 2021, 13:08

Het geheime dagboek van Klein Duimpje
illustraties: Rebecca Dautremer
tekst: Philippe Lechermeier


Klein Duimpje ken je vast wel van zijn avontuur met de reus en de zevenmijlslaarzen. Maar wist je ook dat hij verliefd is op zijn buurmeisje? En dat hij 's nachts plannen bedenkt om van zijn gemene stiefmoeder verlost te raken? Of dat hij en zijn zes broers 79 dagen lang overleefden in het bos?

In Het geheime dagboek van Klein Duimpje ontdek je alles wat het klassieke sprookje verzwijgt. Over knorrende magen, slechte stiefmoeders, hongerige leraars, broodkruimels, en zevenmijlslaarzen natuurlijk. Grappig, dromerig, poëtisch en gedetailleerd beschrijft de kleine, maar dappere sprookjesheld zijn dagdagelijkse belevenissen en fantastische avonturen.

ISBN 9789059086623 | Hardcover | 252 pagina's | Standaard uitgeverij | augustus 2015
Leeftijd 9-11 jaar

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema januari 2021 - Klein

Berichtdoor Dettie » 18 Jan 2021, 13:08

Citaat van de dag

Als kinderen klein zijn, moet je ze diepe wortels geven. Als ze groter worden moet je ze vleugels geven.

Spreekwoord uit India


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 13 gasten