Thema februari - Nog even lezen voor het SLAPENgaan

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Renate » 07 Feb 2019, 14:29

Heel mooi. Een ander voordeel van een winterslaap is dat je die vervelende maanden kwijt bent.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 08 Feb 2019, 12:04

Slaapwandelaars
Hoe Europa in 1914 ten oorlog trok
Christopher Clark


Slaapwandelaars is een adembenemende reconstructie van de gebeurtenissen in de aanloop naar de Eerste Wereldoorlog. Christopher Clark toont haarscherp hoe de moord op Franz Ferdinand leidde tot de totale catastrofe. De Groote Oorlog was het noodlottige gevolg van politieke ententes en de fouten van beleidsmakers.‘Een magistrale studie van de Eerste Wereldoorlog.’


Recensie
Zeer lijvig, gedetailleerd boek over de ontstaansgeschiedenis van de Eerste Wereldoorlog voor de echt geïnteresseerde lezer.
De moord op aartshertog Franz Ferdinand en zijn vrouw Sophie Chotek, vijfenzestig legers, twintig miljoen doden, zelfmoordterroristen, schimmige ondergrondse bewegingen en massahysterie in Europa: deze en nog veel meer levendig gereconstrueerde feiten uit de Eerste Wereldoorlog komen aan bod in 'Slaapwandelaars'.
De auteur put uit archieven en laat alle figuren aan het woord die een rol speelden bij het ontstaan van de Eerste Wereldoorlog: koningen, keizers, ministers, ambassadeurs, commandanten en militairen.
Drie delen: Wegen naar Sarajevo, Een verdeeld continent en Crisis. Totaal twaalf hoofdstukken met titels als Servische spookbeelden, Laatste kansen en Het ultimatum. Met een verantwoording, inleiding, conclusie, eindnoten en register. Enkele zwart-witfoto’s.

Clark (1960) komt uit Australië, studeerde geschiedenis en is gepromoveerd.
Andere (Engelstalige) boeken van zijn hand: 'Iron Kingdom' (2000) en 'Kaiser Wilhelm II' (2006).
Iris Stekelenburg-van Halem


ISBN 9789085425380 | Paperback | 752 pagina's | De Bezige Bij | juni 2013

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 08 Feb 2019, 12:04

Citaat van de dag

In slaap vallen kan alleen tijdens slaapwandelen.

Rob Muts (Geb. 1950)
Nederlands cabaretier

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 09 Feb 2019, 12:02

Slaap lekker, lieve schat
Dorothy Koomson


Acht jaar geleden werd Nova draagmoeder voor haar beste vriend Mal en zijn vrouw Stephanie. Halverwege de zwangerschap bedacht het paar zich plotseling en liet Nova zwanger, bang en alleen achter. Aanvankelijk was Stephanie ontzettend blij dat ze moeder zou worden - tot ze een sms-je van Mal aan Nova las: Slaap lekker, lieve schat. Doodsbang om haar man te verliezen vroeg Stephanie hem alle banden met Nova te verbreken. Nu wacht Nova angstig af of de ernstig zieke zevenjarige Leo uit zijn coma zal ontwaken. Ondanks haar woede en verdriet wil ze Mal de kans geven zijn zoon te ontmoeten voor het te laat is.

Recensie

De zwarte Nova is acht jaar geleden draagmoeder geweest voor een bevriend blank echtpaar, Mal en Stephanie, dat halverwege de zwangerschap van gedachten veranderde. Als haar inmiddels 7-jarig zoontje in een onomkeerbaar coma raakt, besluit Nova contact op te nemen met zijn biologische vader.

Het verhaal wordt afwisselend verteld door Nova en Stephanie, resp. wensmoeder en de echtgenote van de biologische vader. Het is een bijzonder ontroerend verhaal over liefde en geheimen, over leugens en spijt.
Hartverwarmend is beschreven hoe Nova en Mal van jongs af aan bevriend zijn, maar uit angst de vriendschap te verliezen hun liefde voor elkaar niet durven uitspreken. De roman toont op een realistische manier de problemen rond het draagmoederschap. Het verhaal is heel integer en ingehouden, maar bij het afscheid van het zieke kind, houd je het niet droog.
Voor de lezer is het niet meteen duidelijk wie van de twee vrouwen aan het woord is. Het boek heeft een open einde. Een prachtig meeslepend vrouwenverhaal dat je in een ruk uitleest. Paperback met vrij kleine druk.
Marian Verstappen-Naus


ISBN 9789044325737 | Paperback | 400 pagina's | The House of Books | maart 2010

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 09 Feb 2019, 12:03

Hè weer het citaat vergeten... wel gezocht maar dan komt er weer wat tussen en vergeet ik dat het citaat er nog niet op staat. *zucht*

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 10 Feb 2019, 12:08

Noem het slaap
Henry Roth


Noem het slaap, oorspronkelijk uitgegeven in 1934, is een klassieker die generatie na generatie opnieuw wordt ontdekt. Deze grootse joods-Amerikaanse bildungsroman beschrijft de jeugd van immigrant David Schearl, die met zijn ouders per stoomboot in New York arriveert om een nieuw leven te beginnen. In een stijl die doet denken aan James Joyce en I.B. Singer verweeft Henry Roth subtiel de rotsvaste band tussen moeder en zoon met de twijfels en angsten die David ervaart, terwijl hij zijn eigen identiteit zoekt in de smeltkroes van het New York van de jaren twintig.

Henry Roth (1906-1995) was een Amerikaanse schrijver. Hij publiceerde vele verhalen en romans, waarvan Noem het slaap (1934) de bekendste is.

Recensie
Deze autobiografische roman kreeg in 1934 nauwelijks erkenning, maar de heruitgave in 1960 bracht het boek op de bestsellerslijst. Gebaseerd op herinneringen en indrukken, die de jonge Roth had van zijn aankomst in New York en zijn eerste jaren daar, beschrijft hij minutieus de prille jeugdjaren van de gevoelige jonge mysticus David Schearl.

De roman is opgedeeld in vier delen, ofwel boeken met eigen titels, die tegelijkertijd de verschillende stadia in het leven van David symboliseren. 'De kelder' in hun eerste huis in Brooklyn is synoniem aan angst, donker en vuil, 'Het schilderij' vertegenwoordigt het verleden, 'De gloeiende kool' is voor hem het goddelijk licht, waar hij naar op zoek is, en het laatste boek 'De rail', waar hij zich bijna elektrocuteert door een lepel op de rails van de tram te leggen, is de plaats waar hij verlost wordt van zijn angsten en zijn verleden, dat vraagtekens kent omtrent zijn afkomst en juiste geboortedatum, ook bij Roth is dat het geval.
De relatie met zijn vader is slecht, vandaar dat hij zijn heil zoekt bij zijn moeder, een door taalproblemen geïsoleerd levende vrouw.
Dit eerste en enige boek in goede vertaling verdient zeker de aandacht van menig lezer.
(NBD|Biblion recensie, A.M. Keijser-de Klerk.)

ISBN 9789044628326 | Hardcover | 416 pagina's | Prometheus | maart 2015
Vertaald door René Kurpershoek

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 10 Feb 2019, 12:09

Citaat van de dag

Je kunt beter een nachtje slapen over wat je van plan bent, dan wakker liggen over wat je gedaan hebt.

Anoniem

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Renate » 10 Feb 2019, 15:24

Wat zijn er veel schrijvers met de naam Roth. Ik had wel gehoord van Joseph Roth en Philip Roth, maar nog niet van Henry Roth.

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Marjo » 10 Feb 2019, 15:59

Ha ha en van de zeveRslaper??? Die vind ik wel leuk trouwens.

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Renate » 10 Feb 2019, 17:14

De zevenslaper is inderdaad leuk en heel vertederend.

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Marjo » 10 Feb 2019, 17:53

Dat bedoel ik niet. Kijk eens naar de titel op de voorpagina!

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Renate » 10 Feb 2019, 20:34

Helemaal niet gezien.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 11 Feb 2019, 13:16

Kleine Zevenslaper kan niet slapen
Sabine Bohlmann & Kerstin Schoene (ill)


De zevenslapers bereiden zich voor op hun winterslaap. Alleen Kleine Zevenslaper kan niet slapen. Alle dieren proberen hem te helpen: de vos, de nachtegaal, de slak, de beer, de uil... Ze vallen één voor één in slaap, maar Kleine Zevenslaper is nog klaarwakker.

Een vertederend prentenboek voor iedereen die niet kan slapen!

Recensie
Kleine Zevenslaper moet aan zijn winterslaap beginnen, maar hij voelt zich helemaal niet moe. Vos, Nachtegaal, Slak, Uil, Vleermuis en Beer geven hem goede raad om te kunnen slapen. Ze vallen evenwel zelf in slaap en Kleine Zevenslaper blijft wakker. Misschien moet hij de komende zeven maanden gewoon leuke dingen gaan doen?

Dit stapelverhaal krijgt een originele en grappige invulling. Tekst en beeld zijn complementair. Kleine Zevenslaper (een zevenslaper wordt ook wel relmuis genoemd) is een innemend en dynamisch figuurtje met grote, heldere oogjes en als extraatje een knus bolletjesdekentje.


De tekst bevat veel dialogen en enkele terugkerende elementen. De illustraties in dit prentenboek zijn fijn geschilderd, met een herkenbare en charmante typering van de dieren. Vooral de opeenstapeling van steeds meer slapende dieren met ernaast een olijke en wakkere zevenslaper, is komisch.

Het oblong formaat wordt in de lay-out mooi benut, zeker wanneer de pagina’s een kwartslag moeten worden gedraaid, daar waar Kleine Zevenslaper, net als Vleermuis, hangend probeert te slapen. Leuk als bedtijdboek. Vanaf ca. 4 jaar.
Ria de Schepper

ISBN 9789051164015 | Hardcover | 32 pagina's | De Vier Winstreken | februari 2015
Nederlandse tekst Merel de Vink

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 11 Feb 2019, 13:16

Citaat van de dag

Wordt wakker, wordt wakker o, slaper in het land der schaduwen, ontwaakt! sla uw vleugels uit!

William Blake
Engels dichter, tekenaar en kunstschilder 1757-1827

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor berdine » 11 Feb 2019, 13:23

Renate schreef:Helemaal niet gezien.


Dettie ook niet. :D

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Marjo » 11 Feb 2019, 17:10

Nee, het staat er nog!

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor berdine » 11 Feb 2019, 19:12

Zeker in slaap gevallen, Marjo. Dat krijg je met zo'n thema!

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Marjo » 11 Feb 2019, 20:03

Oeps...

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 11 Feb 2019, 20:14

Hahahaha ik zie het nu pas!!! Wat een giller!! Wat een gezever met die zevenslaper hahaha
(ik had nu zevenkaper geschreven!)

Dettie

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Renate » 11 Feb 2019, 20:20

Een zevenslaper, die maar blijft zeveren over het feit dat hij niet kan slapen.

Marjo
Berichten: 25828
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Marjo » 11 Feb 2019, 20:50

Alles komt goed, zo zie je maar weer.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 12 Feb 2019, 11:09

Slapen op Jupiter
Anuradha Roy



Nomi wordt als kind van acht weggenomen van haar familie en opgenomen in een ashram, waar een charismatische en imponerende goeroe de leiding heeft. Achter de charme van Guruji gaat echter een roofzuchtige dreiging schuil, en Nomi ziet en beleeft gevaar dat ze met haar jonge geest geen plek kan geven.
Twintig jaar later keert Nomi terug naar het stadje waar de ashram zich bevond, Jarmuli. Het voorheen spirituele hart van India, het centrum van de genezing, heeft plaatsgemaakt voor een bruisende trekpleister voor koopmannen, bezoekers en vrolijke toeristen die hun dromen najagen te midden van de tempels uit haar jeugd. Op zoek naar wat er gebeurde met haar familie al die jaren terug wordt het geweld dat roert onder de serene oppervlakte van het stadje langzaam zichtbaar. Wanneer ze terugkomt bij de ashram, die nog altijd bezit van haar heeft in haar dromen, ontdekt Nomi dat sommige littekens niet uit te wassen zijn.


Recensie

Twintiger Nomi reist vanuit Zweden naar de (fictieve) stad Jarmuli in India, een spiritueel centrum. Ze doet vooronderzoek voor een filmproject, samen met een Indiase fotograaf.
Maar Nomi heeft ook een persoonlijk doel. Na de moord op haar vader en het verdwijnen van haar moeder en broer was ze vijf jaar opgenomen in een hindoeïstische ashram. Weesmeisjes als Nomi liepen daar veel schade op. Het verhaal van haar zoektocht, in de ik-vorm, wordt begeleid door flashbacks, die zicht geven op de Indiase maatschappij en het (seksuele) geweld jegens vrouwen, kinderen en homo's.
Verweven met Nomi's zoektocht zijn de belevenissen van drie vriendinnen op leeftijd, de fotograaf en een homoseksuele tempelgids, die gelijktijdig de stad bezoeken. Deze verhaallijnen staan in de derde persoon, het perspectief wisselt. Deze spannende roman, met intense couleur locale, werd genomineerd voor de Man Booker Prize (longlist) en won in 2016 de DSC Prize for South Asian Literature. De Indiase auteur (1960) brak door met ‘Een atlas van onmogelijk verlangen’ (2008).
M. Willard


ISBN 9789044630244 | Paperback | 336 pagina's | Prometheus | maart 2016
Vertaald door Ineq Kok

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 13 Feb 2019, 11:43

De man die niet ophield met slapen
Aharon Appelfeld


Erwin heeft de Shoah overleefd en is na vele omzwervingen in Palestina terechtgekomen. Daar geeft men hem de Hebreeuwse naam Aharon, als ware het een nieuwe identiteit. Hij raakt evenwel veelvuldig in een diepe slaap vol dromen, die hem niet uit zijn greep laat,zelfs niet wanneer hij wakker is. In die dromen keert hij terug naar het leven dat voorgoed voor hem is afgegrendeld: hij ontmoet zijn vader en moeder, enkele familieleden, en gaat terug naar zijn stad en het boerderijtje van zijn grootvader in de Karpaten.
De slaap van Erwin-Aharon het alter ego van de schrijver is het schemergebied dat voor hem dient als een moederschoot die het hem mogelijk maakt te sterven en opnieuw geboren te worden. Uiteindelijk, in een proces dat ontstellend is in zijn schoonheid en zijn innerlijke kracht, besluit hij in het voetspoor van zijn vader te treden en schrijver te worden.
In De man die niet ophield met slapen verschaft Aharon Appelfeld ons een zeldzaam inkijkje in verborgen gebleven fragmenten in zijn levensverhaal. Dit is het verhaal van een dramatisch persoonlijk ontluiken, dat zich parallel voltrekt aan de gebeurtenissen van het ontstaan van de staat Israël.


Recensie

In zijn oeuvre verwerkt de Israëlische auteur (1932, Tsjernivtsi-Oekraïne) veel van zijn eigen ervaringen, zoals ghetto, concentratiekamp, vlucht, verblijf in de bossen en bij het Russische leger. Zo ook in dit boek, maar nu uit de periode van direct na de Tweede Wereldoorlog.
Erwin, de veertienjarige hoofdpersoon, laat zich meedragen door de vluchtelingenstroom. Letterlijk, want hij is vrijwel continu in een diepe slaap. Eenmaal in Italië in een vluchtelingenkamp wordt hij door leden van de Zionistische beweging voorbereid op het pioniersleven in Palestina, o.m. door het leren van Hebreeuws. In Palestina krijgen de jongens een nieuwe Hebreeuwse naam om duidelijk te maken dat zij een nieuw leven beginnen en de oude ghetto- of vluchtelingenmentaliteit achter zich moeten laten. De rol van de taal voor de migrant staat centraal. Erwin praat in zijn dromen met zijn moeder in het Duits, maar naarmate hij beter Hebreeuws leert, vergeet hij woorden van de taal van zijn jeugd.
Gevoelig geschreven neemt deze roman een centrale plaats in het werk van deze veelvuldig bekroonde auteur in. Ondanks eenvoudig woordgebruik in eenvoudige taal is dit boek toch niet zijn meest toegankelijke werk, maar zeker de moeite waard. Kleine druk.
M.G. van Mourik


ISBN 9789041421494 | Paperback | 230 pagina's | Anthos | november 2012
Vertaald door Kees Meiling.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 13 Feb 2019, 11:44

Citaat van de dag

De beste manier om in slaap te vallen is jezelf wijs maken dat het tijd is om op te staan.

Groucho Marx
Amerikaans acteur 1895-1977

Dettie
Site Admin
Berichten: 44026
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari - Nog even lezen voor het slapengaan

Berichtdoor Dettie » 14 Feb 2019, 12:18

Nog drie keer slapen en ik word wakker
Herman Busselmans



Louis Tinner, de legendarische bibliothecaris die we leerden kennen in De man die werk vond, is thans veertig jaar oud en hij drijft een door het grote publiek genegeerde tweedehandsboekbandel in Gent. Hij vervloekt zijn klanten en verafschuwt de waar die ze in uitgerekend zijn zaak wensen aan te schaffen of te versjacheren. Hij verwijst ze dan ook zo snel mogelijk weer naar waar ze thuishoren: de Grote Lelijke Buitenwereld, die door Louis bijzonder wordt misprezen.

De door bijkans alles en iedereen gevoede Woede van de voor krankzinnig versleten boekhandelaar is zo grenzeloos dat ze zijn aangeboren Angst weet te onderdrukken. Als er echter iets is waarvoor Louis bang is gebleven, dan is het de Liefde, die hem bedreigt in de persoon van de drieëntwintigjarige, prachtige Zoë, een meisje van haar tijd en, tot Louis' verbijstering, ook steeds meer van de zijne.

Hoe moet deze breekbare man zich handhaven in het harde bestaan? Wat valt hem in godsnaam te doen? In ieder geval niet vluchten. Welnee, Louis Tinner loopt niet meer weg: hij staat pal en kijkt ieder Onheil recht in de ogen. Onversaagd. Gevaarlijk. En honderd procent Tinneriaans.

Nog drie keer slapen en ik word wakker is het onvermijdelijke vervolg op Brusselmans' klassieker De man die werk vond. De even schitterende als verschrikkelijke antiheld Tinner blijkt in al die jaren in wezen geen haar veranderd.


ISBN 9789053336854| Paperback | 294 pagina's | Prometheus | januari 2000


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 13 gasten