Onvermurwbaar...onuitspreekbaar!

[Marjo]

“Het onvermurwbare standpunt over de grens tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek waarmee de Democratic Unionist Party de premier heeft kunnen gijzelen, tekent ook de afstand tussen het onbuigzame unionisme in Noord-Ierland en de bredere opinie daar.”
(Bron: Onstuitbaar op weg naar een Onverenigd Koninkrijk – Philip Stephens, NRC, 11 januari 2019)
Betekenis

onverbiddelijk; onwrikbaar; niet te vermurwen
Uitspraak

[on-vuhr-murf-baar]
Woordfeit

Onvermurwbaar is afgeleid van het werkwoord vermurwen. Als je iemand probeert te vermurwen, probeer je hem over te halen om ergens mee in te stemmen door zachtere gevoelens bij hem op te wekken. Het werkwoord vermurwen bevat het bijvoeglijk naamwoord murw, dat ‘zacht, week’ betekent. Vaak klinkt daarin mee dat iemand niet meer in staat is verzet te bie­den, dat iemands weerstand gebroken is. Murw is geen leenwoord, maar een woord dat al eeuwenlang in het Nederlands en zijn voorlopers voorkomt.

De uitspraak van murw en onvermurwbaar roept nogal eens vragen op. Het is vrijwel onmogelijk om er een ‘w’ in te laten klinken – vandaar de uitspraak met een ‘f’. Soms is tussen de ‘r’ en de ‘f’ een korte uh-klank te horen.

[Dettie]

ha nou, ik ziet hier hardop te oefenen maar het is inderdaad een lastig uitspreekbaar woord.
Het uitspraakvoorbeeld [on-vuhr-murf-baar] werkt nog het beste. Als je daar niet naar kijkt wordt het toch moeilijk vooral, die w!

Dettie

[Marjo]

Denk je dan ook niet: waarom schrijven ze dan niet 'onvermurfbaar'?

[Dettie]

Ja zeker! of onvermurmbaar.

Dettie

[Marjo]

Dat kan ook. Bij al die 'gekke'dingen in onze taal denk ik aan buitenlanders die dat moeten leren...

[Dettie]

ja niet te doen zo'n woord!

Dettie
die gelijk andere 'rare' woorden probeert te bedenken maar er niet zo snel op komt.

[Marjo]

Alle woorden met 'sch' zijn erg moeilijk voor niet-Nederlanders! Verschrikkelijk moeilijk!

[Dettie]

Skeveningen, Skiermonnikoog, skrijven, skip, skoonheid