Leestafel forum

Bij mij ligt 'Oorlog en Terpentijn' op mijn nachttafeltje. Ik leende het van mijn papa, en ongeveer iedereen die ik sprak is er lyrisch over, behalve de leerlingen (die het moeten lezen op school in het zesde). Op dit moment ben ik geneigd de leerlingen gelijk te geven, maar een collega zei dat ik m...

Het is al een ontzettend lange tijd geleden dat ik hier nog langs kwam lopen, maar ik word een beetje wanhopig van het geringe aantal boeken dat de laatste tijd door mijn vingers gaat. Geen betere bron om me dan aan te laven dan Leestafel, dacht ik zo! Ik ben nog steeds Elvira, inmiddels 32 jaar jon...

Irene, ik heb de opwindvogelkronieken ook gelezen, zo'n half jaar terug. Ik vond het heel bevreemdend, maar kon het naderhand toch steeds maar niet wegleggen. Is er een reden dat je er zo lang over doet? Bevalt het je niet zo?

Ik dacht vandaag mijn boekenbonnen te spenderen aan debuten, maar dat viel lelijk tegen. Ik vond echt geen enkele terug (het is ook maar een kleine vestiging van een grote keten, maar toch...). Dat betekent dat ik dringend op zoek moet gaan naar een andere, uniekere boekhandel. Maar goed, die bonnen...

Nog eens fantasy! Altijd als ik een tijdje niet gelezen heb, is dat goed om 'er weer in te komen'. Ben al een tijdje bezig in de cyclus Het lied van ijs en vuur, van George R.R. Martin. Momenteel speelt het eerste deel op televisie (Game of Thrones). Ik had die reeks al gezien via mijn man, die graa...

Ik las vorige week het boek 'Honger' van dezelfde schrijver uit. Als het me nog lukt, voor het naar de bib terug moet, dan schrijf ik er een verslag over (zal wel moeten, want ben het einde al vergeten...)

Voor zover ik kan zien ook geen zwarte bladzijdes. (roept bij mij spontaan 'wereldgeschiedenis' op, dat woord).

Al een glimlach vanaf de eerste bladzijde. In één ruk uitgelezen. Me verwonderd over zo'n andere manier van denken, me verontwaardigd over zoveel onbegrip soms. Die appendix vond ik schitterend gevonden.

Marjo, de zinnen die jij citeerde doen me denken aan 'Monografie van de mond', terwijl ze mij in het Frans daar helemaal niet aan deden denken. Gek toch! (Zou, mocht iemand het in zijn hoofd krijgen dat boek te vertalen, het ineens een stuk leesbaarder worden? )

Wat deze "roman" betreft (ik zet dit voorlopig tussen aanhalingstekens), Elvira noemde hem in haar recensie "filosofische roman", daar ben ik nog niet helemaal uit, (...) Om nog even terug te komen op de roman tussen aanhalingstekens, voor mij het een vraag, of de term "fil...

"Dans l'imaginaire collectif, le couple de concierges, duo fusionnel coomposé d'entités tellement insignifiantes que seul leur union les révèle, possède presque à coup sûr un caniche." De Nederlandse vertaling, door Marjo aangehaald, luidt: 'In de collectieve verbeelding bezit het portiers...

Ok, ik zocht ze op. Enkele bedenkingen: - de vertaling is correct. De vertaler/vertaalster is zeer dicht bij de tekst gebleven. - MAAR: in het Frans leest het een stuk vlotter. Waarom? Mijn indruk is dat waar we in het Nederlands vaker bijzinnen gebruiken, Frans de voorkeur geeft aan bijstellingen. ...

Ik haal vanmiddag het boek er eens bij, dit maakt me erg nieuwsgierig. Ik heb zo de indruk dat zo'n pompeus taalgebruik toch vloeiender klonk in het Frans. Ik vond namelijk dat het erg vlot las, maar de zinnen die Marjo hier opsomt zijn inderdaad gruwels.

Hmmm, ik heb het boek in het Frans gelezen, en die hoogdravende taal was me eigenlijk niet opgevallen. Misschien moet ik de Nederlandse vertaling er eens naast leggen om te zien of de 'toon' verandert?
Zulke kwesties intrigeren me altijd wel

haha, ik hoorde het echt in Keulen donderen met jullie kikker. 't Zal het vakantiegevoel nog wel zijn

oh, irene, ik ben hééééél benieuwd wat je van dat boek vindt! Bij mij staat het echt bovenaan in mijn lijstje 'mooiste boeken ooit'.

Twee weken vakantie in Frankrijk, en ik zit aan mijn twaalf boeken voor dit jaar Qua recensies heb ik voorlopig maar vluchtig notities genomen, ze laten zich niet allemaal zomaar tot verslag ombouwen.

Jeetje, Joanzinha, dan ben ik met mijn 28 lentes ook helemaal niet bij de tijd. Ik las dit boek natuurlijk niet, maar ik kan me wel indenken dat je het onnatuurlijk vindt overkomen. Voor mijn part spreken alle 'serieuze wetenschappers' met die termen, daarom lees ik het nog niet graag in een boek. G...

Nog steeds in Les bienveillantes (maar dat wordt een werk van lange adem). Intussen ook nog in een fantasyreeks (de dromers) en nog in een Franse roman die ik voor een prikje tweedehands kocht en waarvan zowel auteur en titel me even ontsnappen.

Eigenlijk en beetje in te veel tegelijkertijd.

Misschien nog eentje: iets met kruiden en/of specerijen in de titel? zoals zout, mosterd, peterselie, anijs... ik weet niet hoor, ik zeg maar wat?

Of dingen rond wind, wolken - verwijzingen naar het weer?

Omdat 'les bienveillantes' van littell een serieuze pil is die ik enkel maar in bed lees (toch iets van een 1200 bladzijden in pocket-versie met héééééél veel personages), kocht ik ook 'la die devant soi' van emile ajar. Volgens mijn een herlezing, maar het is geleden van voor ik mijn studies begon ...

Mmmm, spruitjes, heb ik altijd al heerlijk gevonden. Ik eet ze het liefst gekookt en dan nog even opgestoofd met boter. (ik krijg het water alweer in de mond, helaas zit het spruitjesseizoen er zowat op).

Pfff, eindelijk zeg. Had het ineens heel druk en dan blijft z'n boek maar liggen. Gelezen in 2010 (Frans) Et après ... - Guillaume Musso (januari 2010) Et si c'était vrai ... - Marc Levy (januari 2010) J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir - Christine Arnothy (februari 2010) Ce que le jour doit à...

veel te weinig

(maar nog even doorbijten en dan is het vakantie)

Nog bezig in Oscar et la dame rose van Eric-Emmanuel Schmitt (in het frans, ja, ja zo dadelijk chapitre 2, eergisteren begonnen in Hou je zakdoeken maar bij de hand! (collega's zijn onlangs naar de film gaan kijken met hun klas en de helft kwam zo betraand als wat terug, terwijl we het verhaal alle...