Leestafel forum

Heerlijk, hartverwarmend verhaal

lees het verslag, zie http://www.leestafel.info/pierre-szalowski

Dettie

Ik ben dit boek nu aan het lezen. Erg mooi inderdaad tot nu toe!

Dat boek heb ik in het Frans liggen!
De link werkt niet??

de link werkte wel maar het was niet meer de goede link. het verslag staat nu in het archief en de goede link staat er nu ook.

Dettie
die het een erg prettig boek vond.

Ik vond het ook een erg mooi boek! Mijn reactie:

Wat een leuk boek is dit! Mooie, levensechte karakters met levensechte problemen, eenlingen die door het natuurgeweld bij elkaar komen. De vraag van het jongetje aan de hemel om iets te doen zodat zijn ouders niet uit elkaar gaan heeft veel verstrekkender gevolgen dan hij ooit verwacht kon hebben. Soms iets teveel van het goede, maar dat zij de schrijver vergeven. Hij heeft een klein juweeltje afgeleverd met dit meeslepende boekje.

Ja heerlijk boek is dit hè. Je slaat het met een glimlach dicht. Gewoon een mooi liefdevol verhaal dat nu een sniet zo zwartgallig en somber is zoals zo veel boeken de laatste tijd. Ik heb er ook erg van genoten.

Dettie

En ook in het Frans is het goed te doen. Soms even de vertaling erbij gepakt, als er Canadees-Frans stond.


Lees meer: http://www.leestafel.info/pierre-szalowski

He ja, echt een heerlijk boek vond ik dit. Bijzonder, serieus maar toch ook humoristisch en positief.

Dettie

Wat knap dat jij een boek in het Frans kunt lezen. Dat hoor ik eigenlijk ook te kunnen na zeven jaar Franse lessen maar die lessen zijn alweer lang geleden. Dat lukt me niet meer vrees ik.

Vast wel: het is geen 'schrijf-frans', er wordt geen gebruik gemaakt van die speciale vorm werkwoorden (passé simple). En met de Nederlandse vertaling ernaast voor als je twijfelt?

Het zou wel goed zijn om mijn Frans eens op te halen maar ik vrees echt dat een boek in het Frans veel te hoog gegrepen is op het moment. Een Engelstalig boek is geen enkel probleem.

Of ik een boek in het Frans kan lezen... ik kom wel een heel end maar het is dan geen ontspanning. Engels lukt ook goed maar ik vind het te vermoeiend, geef mij maar gewoon een Nederlands boek, dat is mijn eigen taal en dat lees ik ook het liefst.

Dettie